Campboss
Portuguese translation: superintendente/capataz de alojamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:02 Jan 6, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comissário ou taifeiro-chefe |
| ||
| 3 | dispenseiro, chefe da seção de câmaras |
| ||
| 3 | superintendente/capataz de alojamento |
|
Answers
1 hr confidence: 
| campboss dispenseiro, chefe da seção de câmaras Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-06 02:18:41 GMT) -------------------------------------------------- Creio que o "Campboss" é a função, a bordo das plataformas petrolíferas, que chefia a seção/departamento de câmaras/catering (alojamentos + alimentação). É mais ou menos o equivalente ao Purser/Dispenseiro a bordo dos navios. É frequente encontrar "Campboss" associado a "Purser". vd links: 1. ("Camp Boss", "supervises the work activity of the entire Catering Department", "Manage and direct the daily activities of all personnel in the Catering Department on assigned rig in areas of housekeeping, laundry and meal services"): http://www.rigzone.com/jobs/postings/423787/Camp_Boss_Beacon... 2. ("Campboss + Purser"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=hEWrVOu0IfSr8wfukYK4Cw&g... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-06 02:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Correção: "chefe da secção de câmaras" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-06 02:24:21 GMT) -------------------------------------------------- 3. ("CAMP BOSS / PURSER at BERNHARD SCHULTE SHIPMANAGEMENT"): http://in.linkedin.com/pub/dir/Anup/Biswas/in-7150-Mumbai-Ar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| campboss comissário ou taifeiro-chefe Explanation: Pelo menos em PTBR é chamado de comissário ou taifeiro-chefe em uma embarcação/plataforma. Corresponde aos termos "commissioner", "camp boss" e "chief steward". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| campboss superintendente/capataz de alojamento Explanation: superintendente/capataz de alojamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations