Schlüsselrosetten

Italian translation: Copritoppa

16:38 Jan 5, 2015
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Schlüsselrosetten
German term or phrase: Schlüsselrosetten
Die Turblätter werden mit Garnituren mit Schlüsselrosetten schwere Ausfuhrung aus Kunststoff beziehungsweise mit Kunststoffoberflächen ausgestattet
Livia D'Amore
Italy
Local time: 13:57
Italian translation:Copritoppa
Explanation:
Da quello che capisco sono i copritoppa in plastica (spesso in tinta con la maniglia)
Selected response from:

Daniele Vasta
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
Grazie...alla fine però ho utilizzato proprio "rosetta", perché ho trovato dei riferimenti anche in questo senso.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Copritoppa
Daniele Vasta
4bocchette
Christel Zipfel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Copritoppa


Explanation:
Da quello che capisco sono i copritoppa in plastica (spesso in tinta con la maniglia)

Daniele Vasta
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie...alla fine però ho utilizzato proprio "rosetta", perché ho trovato dei riferimenti anche in questo senso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Meneghini
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bocchette


Explanation:
Qui ne vedi una:
http://www.ferramentanaddeo.it/prodotti.asp?shop=1471&intPro...

Christel Zipfel
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: Grazie del suggerimento, ho visto che si può usare anche questo termine, ma alla fine ho mantenuto "rosetta" perché ho trovato dei riscontri in tal senso. Grazie ancora.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search