This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Skive butt joint

Spanish translation: juntas al tope en/con ángulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skive butt joint
Spanish translation:juntas al tope en/con ángulo
Entered by: Valeria Garibe

19:34 Jan 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Productos químicos- Cauc
English term or phrase: Skive butt joint
El término se encuentra dentro de una guía de aplicación de revestimiento de caucho:

5. Rubber Lining
Rubber linings shall be stored in areas where they are not exposed to direct sunlight (see Technical Data Sheet for shelf life of individual product under different storage conditions). There are four types of seam methods for rubber lining application (See Fig. 6-1 to Fig. 6-4):
• Closed skive (Down skive)
• Open skive
• Butt joint with cap strip
• Skive butt joint

Gracias!
Valeria Garibe
Argentina
Local time: 01:20
juntas al tope en/con ángulo
Explanation:
Una posibilidad.
Guía de instalación básica Pisos de goma en rollo - Indelval
www.indelval.com/.../esp/.../Indelval_Guia_instalación_bási...
Cuidado: Las juntas de expansión u otro tipo de junta móvil en la superficie del ... Realice dos cortes hasta sentir que la cuchilla de corte hace tope contra el fleje ... Ángulos internos y externos: Se recomienda el calentamiento del zócalo ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-01-06 23:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Juntas al tope biseladas, pulidas, etc. Saludos!
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3juntas al tope en/con ángulo
Marian Martin (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skive butt joint
juntas al tope en/con ángulo


Explanation:
Una posibilidad.
Guía de instalación básica Pisos de goma en rollo - Indelval
www.indelval.com/.../esp/.../Indelval_Guia_instalación_bási...
Cuidado: Las juntas de expansión u otro tipo de junta móvil en la superficie del ... Realice dos cortes hasta sentir que la cuchilla de corte hace tope contra el fleje ... Ángulos internos y externos: Se recomienda el calentamiento del zócalo ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-01-06 23:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Juntas al tope biseladas, pulidas, etc. Saludos!

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search