This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Manager (baseball)

Portuguese translation: técnico do time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manager (baseball)
Portuguese translation:técnico do time
Entered by: henriqueximenes

18:31 Jan 4, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Manager (baseball)
http://en.wikipedia.org/wiki/Manager_(baseball)

"responsible for matters of team strategy on the field and team leadership. Managers are typically assisted by between one and six assistant coaches, whose responsibilities are specialized. A manager is essentially equivalent to the head coach in other North American professional sports leagues."

O que me sugeririam ?
henriqueximenes
Brazil
Local time: 17:30
técnico do time
Explanation:
E seus auxiliares, os auxiliares técnicos
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2técnico do time
Clauwolf
5 +1treinador
Nick Taylor
5Técnico
Ruan Alves (X)
Summary of reference entries provided
manager
andrescardoso

Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manager (baseball)
técnico do time


Explanation:
E seus auxiliares, os auxiliares técnicos

Clauwolf
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrescardoso
20 mins
  -> obrigado
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manager (baseball)
treinador


Explanation:
treinador

Nick Taylor
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manager (baseball)
Técnico


Explanation:
Managers são técnicos do século XXI que participam nas decisões gerenciais dos clubes que trabalham,como a contratação e dispensa de jogadores e etc.

Ruan Alves (X)
Brazil
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: manager

Reference information:
Sports. One who is in charge of the training and performance of an athlete or a team. AHD 4th Ed.

andrescardoso
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search