sampling push

Russian translation: см.

01:09 Jan 4, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / soil core sampling
English term or phrase: sampling push
Undisturbed soil samples shall contain No Visible Distortion of strata, or Opening or Softening of materials.
Specific Recovery Ratio (length of undisturbed sample/length of sampling push) of undisturbed soil samples shall exceed 80%.
tagarelo
Ukraine
Local time: 17:28
Russian translation:см.
Explanation:
length of sampling push - длина керна, извлеченного за один рейс

http://msd.com.ua/burenie-skvazhin-metodicheskie-ukazaniya/m...

http://en.wikipedia.org/wiki/Core_sample

http://www.geotechnique.info/si/si book chapter 7.pdf

http://www.handpmg.com/services/directpushdrilling.html

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
svetlana cosquéric
4длина пробуренного интервала
Tatyana Leshkevich


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
length of sampling push - длина керна, извлеченного за один рейс

http://msd.com.ua/burenie-skvazhin-metodicheskie-ukazaniya/m...

http://en.wikipedia.org/wiki/Core_sample

http://www.geotechnique.info/si/si book chapter 7.pdf

http://www.handpmg.com/services/directpushdrilling.html



svetlana cosquéric
France
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksim Kozinskiy
17 mins
  -> Спасибо, Максим!

agree  Vladislav Smetanin: длина ненарушенного керна
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Влад!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
длина пробуренного интервала


Explanation:
length of sampling push - длина пробуренного интервала

"Выход керна определяется в процентах как отношение длины поднятого столбика или суммы длин столбиков керна к длине пробуренного интервала;..."

http://www.stop-ugon.ru/razvedka/otbor-prob-pri-kolonkovom-b...

Tatyana Leshkevich
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search