This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

routing

20:15 Jan 3, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: routing
The highway crossing with routings and other traffic facilities (crossing roads and diversions) shall be designed in accordance with the topography along the route and alignment. All the routings and relocations shall be designed by taking the printed preliminary design documents provided by the owner as the main basis.
Ana_pg
Local time: 08:08


Summary of answers provided
4usmeravanja
Davor Ivic
3(linije ili polja za) usmeravanje saobraćaja
Milena Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(linije ili polja za) usmeravanje saobraćaja


Explanation:
routing
- to fix the route of:
- to route a tour.
- to send or forward by a particular route:
http://dictionary.reference.com/browse/route

Routing (in some countries called navigation) services help people get from one place to another. OpenStreetMap data includes information for routing by many modes including car, foot, bicycle and horse.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Routing

Ostale oznake na kolovozu i trotoaru
U ostale oznake spadaju:

- strelice;
- polja za usmeravanje saobraćaja;
- linije usmeravanja;

Polja za usmeravanje saobraćaja izvode se: između dve trake sa suprotnim smerovima, između dve trake sa istim smerovima, na mestu otvaranja posebne trake za skretanje, ispred ostrva za razdvajanje saobraćajnih tokova, na ulivnom i izlivnom kraku na autoputu.
Linija usmeravanja označava mesto promene slobodne površine kolovoza ispred fiksnih prepreka koje se nalaze na putu ili na njegovim ivicama. Linije usmeravanja mogu da budu ispred ostrva za prestrojavanje vozila javnog prevoza putnika, za oblikovanje prepreke na ivici puta i za označavanje promene korisne površine kolovoza.
http://ltablice.com/oznake-na-kolovozu/ostale-oznake-na-kolo...


Example sentence(s):
  • Usmeravanje saobraćaja na svim skretanjma, od izlaska sa autoputa kod petlje Arena pa do vraćanja na autoput u smeru ka Nišu na Mostarskoj petlji, biće olakšano posebnim saobraćajnim znacima na kojima će jasno biti obeležena oznaka Niš.

    Reference: http://www.b92.net/mobilni/automobili/633785
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ne slaže se sa "All the routings and relocations ..." // "routings" mora biti iste kategorije kao i "relocations" tj. preusmereni/izmešteni lokalni putevi nižeg reda
3 hrs
agree  sofijana: (pre)usmeravanje i izmeštanje (routings and relocations)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

154 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usmeravanja


Explanation:
banalno, ali drugo ne vidim

Davor Ivic
Croatia
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search