managed in the community

French translation: traités en externe

17:02 Jan 2, 2015

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / article médical

English term or phrase: managed in the community

The majority of chronic ulcers are managed in the community and from the point of view of the patient the day-to day problems are twofold- pain on dressings changes and the failure of ulcers to heal.

en soins externes ? en ambulatoire ? à domicile ?

orgogozo KudoZ activity Questions: 4948 (1 open) (228 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 16:27

French translation:traités en externe

Explanation:
en extrahospitalier

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 16:27

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pris en charge dans la communauté ou en pratique privé

Drmanu49

4 +2

sans hospitalisation

B D Finch

4 +2

traités en externe

François Begon

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pris en charge dans la communauté ou en pratique privé

Explanation:
selon le contexte ou pris en charge en dehors d'une structure hospitalière.

Drmanu49
France
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5453

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sans hospitalisation

Explanation:
"In the community" means not in an institution, such as a hospital. So, in the UK, it would probably mean that the patient was visited at home by a district nurse.

www.mip-medical.com/files/MyCure.20349074.pdf
Leg ulcers consume 60% of district nurse time and 44% of their budget.

www.lepoint.fr
"Opérer 60 % des femmes souffrant d'un cancer du sein en ambulatoire, c'est-à-dire sans hospitalisation, c'est le but annoncé par l'institut Curie ... "

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-02 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

I omitted the obvious "prise en charge": prise en charge sans hospitalisation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-02 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

It could also include patients being treated at hospital outpatient clinics.

B D Finch
France
Local time: 16:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

traités en externe

Explanation:
en extrahospitalier

François Begon
France
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691

Grading comment

Merci à tous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

managed in the community

French translation: traités en externe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

managed in the community

French translation: traités en externe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language