This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ram vs. piston

Croatian translation: klip vs. stap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram vs. piston
Croatian translation:klip vs. stap
Entered by: sazo

16:18 Jan 2, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ram vs. piston
Ram Valves with one-piece Ram/Spindle. These valves have no connecting nut. Dismantle the actuator from the valve body (see chapter 9.4). Loosen the stuffing box nuts. Open the actuator body (see chapter 10). Disassemble the ram from the piston. Assemble the new ram to the piston.

Moje prvo pitanje u 2015. :-D

U koji god rječnik pogledam ram i piston prevode se kao klip. Sad mi više ništa nije jasno.
sazo
Croatia
Local time: 20:02
klip vs. stap
Explanation:
ram = klip
piston = klip, stap

Strukovni rječnik graditeljstva

piston ring = stapni prsten
piston pump = stapna pumpa
piston thrust = potisak stapa
double-action piston = dvoradni stap

ram 1 (noun) (marine eng) klip, klip hidraulicke pumpe hydraulic ram hidraulicki klip; 2 hidraulicka dizalica

ram – čeljust (uložak) protuerupcijskog uređaja (preventera).
U procesu bušenja – naprava u sklopu protuerupcijskog uređaja (preventerskom sklopu, BOP stack) za zatvaranje i brtvljenje bušotine (kanala bušotine). Čeljusti se aktiviraju hidrauličkim tlakom
kada prijeti erupcija i mogu ostati zavorene.

Naftni rječmik

Za isti engleski izraz (piston) postoje dva hrvatska naziva: klip (kada je duljina plašta veća od promjera) i stap (kada je duljina plašta jednaka promjeru ili manja od njega).

http://struna.ihjj.hr/en/naziv/stap/7363/#naziv
Selected response from:

Lea Lozančić
Local time: 20:02
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klip vs. stap
Lea Lozančić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klip vs. stap


Explanation:
ram = klip
piston = klip, stap

Strukovni rječnik graditeljstva

piston ring = stapni prsten
piston pump = stapna pumpa
piston thrust = potisak stapa
double-action piston = dvoradni stap

ram 1 (noun) (marine eng) klip, klip hidraulicke pumpe hydraulic ram hidraulicki klip; 2 hidraulicka dizalica

ram – čeljust (uložak) protuerupcijskog uređaja (preventera).
U procesu bušenja – naprava u sklopu protuerupcijskog uređaja (preventerskom sklopu, BOP stack) za zatvaranje i brtvljenje bušotine (kanala bušotine). Čeljusti se aktiviraju hidrauličkim tlakom
kada prijeti erupcija i mogu ostati zavorene.

Naftni rječmik

Za isti engleski izraz (piston) postoje dva hrvatska naziva: klip (kada je duljina plašta veća od promjera) i stap (kada je duljina plašta jednaka promjeru ili manja od njega).

http://struna.ihjj.hr/en/naziv/stap/7363/#naziv

Lea Lozančić
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search