Bank guarantee

Arabic translation: خطاب الضمان المصرفي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bank guarantee
Arabic translation:خطاب الضمان المصرفي
Entered by: A.K Janjelo

00:39 Jan 2, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
English term or phrase: Bank guarantee
The Performance Bond shall be in one of the following forms: A letter of bank guarantee issued by one of the local banks.
A.K Janjelo
Lebanon
خطاب الضمان المصرفي
Explanation:
سيما إذا كانت الترجمة موجهة لدول الخليج
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:10
Grading comment
شكرًا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خطاب الضمان البنكي
Hasna Chakir
5خطاب الضمان المصرفي
Ahmed Badawy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bank guarantee
خطاب الضمان البنكي


Explanation:
خطاب الضمان:

هو تعهد يصدر من البنك بناء على طلب عميله بدفع مبلغ معين أو قابل للتعيين بمجرد أن يطلب المستفيد ذلك من البنك خلال المدة المحددة فى الخطاب دون توقف على شرط آخر.

ويثير خطاب الضمان علاقات قانونية ثلاث هى: علاقة العميل بالمستفيد، وعلاقة العميل بالبنك، وعلاقة البنك بالمستفيد.

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: Fine
5 hrs

agree  Samar Higazi
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bank guarantee
خطاب الضمان المصرفي


Explanation:
سيما إذا كانت الترجمة موجهة لدول الخليج

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 243
Grading comment
شكرًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search