This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

to earliest occurrence

French translation: jusqu'à la première occurence

21:39 Jan 1, 2015
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: to earliest occurrence
The DOA shall be valid up to earliest occurrence, when JV / Consortium Agreement is entered into between the Members;
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 16:11
French translation:jusqu'à la première occurence
Explanation:
"Règlement de l'Ontario 435 93 est valide jusqu'à la première occurrence entre le V août 2005 et la date du reclassement du réseau. Pendant ce temps, les réseaux désignés par le Règlement de l'Ontario 435/93 comme des réseaux de distribution sont réputés être des réseaux de « distribution et d'approvisionnement » en vertu de cette nouvelle"

http://archive.org/stream/technicalbriefre00ontauoft/technic...
Selected response from:

Julien Mulas
France
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jusqu'à la première occurence
Julien Mulas
3 +1jusqu'au moment où, pour la première fois,
Anne Bohy
3jusqu'à ce que le premier des (deux, trois) événements ait lieu
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jusqu'à la première occurence


Explanation:
"Règlement de l'Ontario 435 93 est valide jusqu'à la première occurrence entre le V août 2005 et la date du reclassement du réseau. Pendant ce temps, les réseaux désignés par le Règlement de l'Ontario 435/93 comme des réseaux de distribution sont réputés être des réseaux de « distribution et d'approvisionnement » en vertu de cette nouvelle"

http://archive.org/stream/technicalbriefre00ontauoft/technic...

Julien Mulas
France
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Yesler: oui je suis d'accord avec Julien
12 mins
  -> Merci
agree  Evelyne Trolley de Prévaux
19 mins
  -> Merci
agree  Annie Rigler
11 hrs
  -> Merci
agree  cyr-traductions
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jusqu'au moment où, pour la première fois,


Explanation:
Suggestion

Anne Bohy
France
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jusqu'à ce que le premier des (deux, trois) événements ait lieu


Explanation:
Bonjour, il s'agit d'une expression que l'on rencontre pas mal de fois, mais il me manque du contexte. Il doit y avoir au moins aun autre événement.

Bonne chance.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search