miał

English translation: was believed to

13:20 Jan 1, 2015
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Polish term or phrase: miał
Jak tłumaczycie "mieć" w takim znaczeniu? Was believed to? Przez dodanie supposedly?

Nie pozostawały martwe (xoanon apsychon), zaklęte w swym materialnym
bycie, lecz podejmowały działalność niczym żywe istoty lub bóstwa – nie tylko to, co
przedstawiały, lecz sam ich materiał *miał* być pochodzenia nadprzyrodzonego. Materiał ten
krwawiły, łzawił i posiadał zdolność przemieszczania się. W tradycji antycznej i
wczesnośredniowiecznej, wizerunek Chrystusa stawał się, za sprawą czynionych przez siebie
cudów, pewnego rodzaju przedłużeniem aktywności Syna Człowieczego na ziemi.

Obraz, jako oblicze zesłane z niebios, a więc nie będące dziełem rąk ludzkich, omijał w pewnym stopniu tabu
obrazowania wyrastające jeszcze z korzeni judaistycznych, powtarzanych jeszcze przez
świętego Pawła, potem Augustyna. Dysponując boską dynamis oblicze to posiadało własne życie i duszę
– nie było, jak chcieliby wczesnochrześcijańscy wrogowie obrazów, jedynie kawałkiem
drewna czy farby ukształtowanym ludzką dłonią. Sam Bóg *miał* w swej miłości zesłać
dowody swojego wcielenia, jak również pozostawić na ziemi ślady swojej obecności –
cudowną chustę przekazaną Abgarowi, królowi Edessy, zesłany z nieba wizerunek z
Kamuliany, późniejszą „Chustę Weroniki” czy legendarne ikony Łukaszowe.
thirdwitch
English translation:was believed to
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 13:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3was held, was considered
geopiet
3 +3was believed to
asia20002


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
was held, was considered


Explanation:
to be of supernatural origin

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Albo, "was thought to have been of supernatural origin."
22 mins
  -> dziękuję

agree  mike23: + was supposed/thought/believed to...
1 hr
  -> dziękuję

agree  Jacek Konopka
1 day 5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
was believed to


Explanation:
Propozycja.

asia20002
Poland
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
10 hrs

agree  LilianNekipelov: Yes.
1 day 11 hrs

agree  Polangmar
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search