This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical (general)

hastayı masaya yatırmak

English translation: to lay the patient down in supine position on the operating table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:hastayı masaya yatırmak
English translation:to lay the patient down in supine position on the operating table
Entered by: Gul filiz Devecioğlu

09:39 Jan 1, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: hastayı masaya yatırmak
"HASTA İTGAA DA SUPİN POZİSYONDA YATIRILDI"
hastanın ameliyat masasına yatırılması.
Gul filiz Devecioğlu
Türkiye
Local time: 17:49
to lay the patient down in supine position on the operating table
Explanation:
verilen bağlamda ameliyat masası ve supin poziyondan bahsedilmiş
Selected response from:

Ümit DURAL
Türkiye
Local time: 17:49
Grading comment
Thank you sir,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to lay the patient down in supine position on the operating table
Ümit DURAL
5 -1to lay the patient down on examination table
leila sharifiyan
4(The patient was) placed in supine position on the operating table.
Murat Kaymakcilar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to lay the patient down in supine position on the operating table


Explanation:
verilen bağlamda ameliyat masası ve supin poziyondan bahsedilmiş

Example sentence(s):
  • laying a patient in a supine position on said lift sheet and said single-use

    Reference: http://www.nursingcenter.com/lnc/journalarticle?Article_ID=6...
Ümit DURAL
Türkiye
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you sir,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leila sharifiyan: why you used "supine position" it s a kind of over translation . since the rest of the sentence talks about supine position and no need for explicitation (explicitation ,opposite of implicitation, means adding extra explanation,here is not necessary)
41 mins
  -> I made my explication- not explicitation- in accordance with requirements of proz.com, not voluntarily...
agree  Tuncay Kurt: "supine position" is needed as there are various positions for surgical procedures.
11 hrs
agree  Faruk Atabeyli
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
"hastayı masaya yatırmak"
to lay the patient down on examination table


Explanation:
or we can say "to lay the patient down on medical examination table"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-01 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

"to lay the patient down on a medical examination table"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-01 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

or we can say"to lay the patient down on the operating table"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-01 12:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

actually as we see in the context it talks about operating or surgery so it seems we should use operating instead of examination

leila sharifiyan
Iran
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aydın Yaman
36 mins
  -> many thanks sir.
disagree  Ümit DURAL: ameliyat masası denmiş...examination table: muayene masasıdır.
1 hr
disagree  Tuncay Kurt: "supine" is missing and "operation table" should be used.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(The patient was) placed in supine position on the operating table.


Explanation:
Ya da kullanım yerine göre "The patient was positioned supine on the operating table." ifadesinin de kullanılabileceğini değerlendiriyorum. Selamlar.

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search