This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

uobecniony

English translation: made present by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uobecniony
English translation:made present by
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:37 Dec 31, 2014
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Polish term or phrase: uobecniony
Cesarz Herakliusz wyruszając na wojnę z Persami w 622 roku powierza
Konstantynopol wstawiennictwu Marii, uobecnionej w relikwii płaszcza mającego nosić na
sobie ślady mleka, którym karmiła małego Jezusa. Jednak tak rozumiany kult maryjny nie stał
się jedynie domeną najwyższych sfer państwowych i duchowieństwa. Wiara w opiekę ikon i
relikwii jeszcze silniej odbijał się w najniższych warstwach wiernych – w pobożności ludu,
który w każdym kulcie doszukiwał się zbawczego uobecnienia.
thirdwitch
made present by
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-31 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

born of the Virgin Mary,” the eucharistic body made present by the invocation of the holy Spirit in the epiclesis, and the ecclesial body in which we are made
https://books.google.com/books?id=abFNAwAAQBAJ&pg=PA66&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

The same Sacrifice is also made present by the Miracle of every Holy Mass in a
https://books.google.com/books?id=XXZLAAAAQBAJ&pg=PA265&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
As Mary gives the earthly Christ to the world and from this Gift are born the children of God, so also the Eucharistic Flesh and Blood made present by the Church form the living children of God

http://www.evangelizationstation.com/htm_html/Biographies/Br...

ccccccccccccc

As Christ was made present by the power of the Holy Spirit in the Blessed Virgin Mary, He is now made present by that same Holy Spirit in us
http://home.catholicweb.com/fanningtheflame/index.cfm/NewsIt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-31 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
As for devotion to the Sacrament, the Church adores the same Lord made present by the transubstantiation of the bread and wine in the Mass
http://www.ewtn.com/library/Liturgy/DESACRA.HTM
ccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4embodied/personified
Jacek Kloskowski
3 +2made present by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1present, believed to be present
LilianNekipelov
2 +2represented
mike23
3imbued
geopiet
3redemptive incarnation
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
embodied/personified


Explanation:
IMO

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 hrs
  -> Thank you :)
agree  angling
1 day 19 hrs
  -> Thanks :)
agree  Jacek Konopka
2 days 1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  George BuLah (X): wydaje mi się, że "embodied" jest wyborne w kontekście, o ile nie najlepsze do tej pory, natomiast "personified" jest fatalne, bo nie chodzi o uosobienie, ale - uobecnienie; Maria to postać historyczna w tradycji, człowiek :)
3 days 23 hrs
  -> Tak, zgoda Jacku..sam nie bardzo byłem przekonany do tej personifikacji
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
made present by


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-31 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

born of the Virgin Mary,” the eucharistic body made present by the invocation of the holy Spirit in the epiclesis, and the ecclesial body in which we are made
https://books.google.com/books?id=abFNAwAAQBAJ&pg=PA66&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

The same Sacrifice is also made present by the Miracle of every Holy Mass in a
https://books.google.com/books?id=XXZLAAAAQBAJ&pg=PA265&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
As Mary gives the earthly Christ to the world and from this Gift are born the children of God, so also the Eucharistic Flesh and Blood made present by the Church form the living children of God

http://www.evangelizationstation.com/htm_html/Biographies/Br...

ccccccccccccc

As Christ was made present by the power of the Holy Spirit in the Blessed Virgin Mary, He is now made present by that same Holy Spirit in us
http://home.catholicweb.com/fanningtheflame/index.cfm/NewsIt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-31 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
As for devotion to the Sacrament, the Church adores the same Lord made present by the transubstantiation of the bread and wine in the Mass
http://www.ewtn.com/library/Liturgy/DESACRA.HTM
ccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
14 hrs
  -> Thank you, Michał. This answer speaks more to spiritual than physical presence.
agree  Jacek Konopka
2 days 1 hr
  -> Thank you, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imbued


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/imbue




For this reason – its longevity – the bone was used as a vessel during religious and magical rites and rituals. These bones are such an important part of the body and because they are believed to hold the essence of their owner, the bones of saints are considered holy relics, imbued with magical powers, and kept locked away in churches. - http://www.lightforcenetwork.com/anush/astrology-and-symboli...

------

To the catholic it's a holy relic imbued with mystical powers. One of the powers of the Holy Grail is to inspire quests to find it. - http://www.djduk.com/archives/2004_12.html

-----

With regards to relics that are objects, an often cited passage is Acts 19:11–12, which says that Paul's handkerchiefs were imbued by God with healing power.- http://www.christianity-guide.com/christianity/relic.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
represented


Explanation:
represented

mike23
Poland
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thank you, Frank
agree  George BuLah (X)
3 days 9 hrs
  -> Dzięki piękne
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbawcze uobecnienie
redemptive incarnation


Explanation:
coś takiego udało mi się znaleźć – nieźle „googluje” w tym kontekście

Pope John Paul II preferred to refer to the one mystery of the Redemptive Incarnation.
archstl.org/files/archstl/images/stories/burke/.../01-15-06-mlk.pdf

The Rosary is an echo of the prayer of Mary, her perennial 'Magnificat' for the work of the redemptive Incarnation which began in her womb.
http://www.wordofgodeveryday.com/site.php?use=browse&categor...

... contemplate Christ in the self-emptying of his Redemptive Incarnation and they marvel “that a God should somehow be unable or unwilling to ...
http://famvin.org/wiki/Contemplation_of_Christ_in_the_myster...


Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
present, believed to be present


Explanation:
another option

LilianNekipelov
United States
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search