This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

Fréquence (in context of aerospace industry)

English translation: Frequencies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fréquence (in context of aerospace industry)
English translation:Frequencies
Entered by: Dr Lofthouse

02:43 Dec 31, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / job description for job application
French term or phrase: Fréquence (in context of aerospace industry)
Several instances in the glossary, but I would welcome suggestions in this context:

Missions : Définition avec les Présidents de la stratégie des commissions Industrie, Services après vente, Technologies de l’information, Qualité, Navigabilité et Fréquence.

The definition, with the Presidents of strategic business committees, of after-sales and I.T. services, Quality, Airworthiness and ** Fréquence**

No further context or instances
TIA
Dr Lofthouse
France
Local time: 05:32
Frequencies
Explanation:
www.itu.int/dms_pub/itu-r/opb/.../R-REP-SM.2093-2007-MSW-E.doc
"At the global and regional levels, specialized international organizations also exist in sectors of activity that use radiocommunications and are therefore dependent on spectrum availability: civil aviation, "

ftp://ftp.fcc.gov/pub/Bureaus/Miscellaneous/Notices/ntmc4001...
31 May 1994 - ... aboard aircraft in the Aviation Services under Part 87 of this chapter. ...... a Frequency Advisory Committee. For frequencies available to more ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 06:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frequency
acetran
3Repeat business
Chris Maddux
2 +1Frequencies
B D Finch


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frequence (in context of aerospace industry)
Frequency


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/frequence.
This one is pretty obvious.

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I think so.
1 hr
neutral  mchd: voir le commentaire de philgoddard
2 hrs
disagree  Chris Maddux: i do not see frequency as a department that a committee would lead.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frequence (in context of aerospace industry)
Repeat business


Explanation:
To me it is not frequency, as that has nothing to do with a type of department in an Aerospace business. I can easily see a department focusing on repeat business or frequent customers ie.returning business from loyal customers who trust the brand.

Chris Maddux
United States
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Frequence (in context of aerospace industry)
Frequencies


Explanation:
www.itu.int/dms_pub/itu-r/opb/.../R-REP-SM.2093-2007-MSW-E.doc
"At the global and regional levels, specialized international organizations also exist in sectors of activity that use radiocommunications and are therefore dependent on spectrum availability: civil aviation, "

ftp://ftp.fcc.gov/pub/Bureaus/Miscellaneous/Notices/ntmc4001...
31 May 1994 - ... aboard aircraft in the Aviation Services under Part 87 of this chapter. ...... a Frequency Advisory Committee. For frequencies available to more ...

B D Finch
France
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 308
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: makes most sense so far - verifying the tuning / the frequencies of various aeronautical equipment could very well be one area of "expertise" of this company
2 hrs
  -> Thanks Daryo - there's not much to go on.
neutral  philgoddard: Quite possibly, but I'd expect that to be fréquences, and it appears to be about manufacturing.
10 hrs
  -> Yes, agree one would expect "fréquences", but frequencies would certainly fit a manufacturing context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search