dielectric withstanding voltage

Portuguese translation: tensão de resistência dielétrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dielectric withstanding voltage
Portuguese translation:tensão de resistência dielétrica
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:21 Dec 30, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: dielectric withstanding voltage
Medium voltage insulation resistance (IR) or dielectric withstanding voltage (megger) tests should not be used to check solid-state control equipment
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:43
tensão de resistência dielétrica
Explanation:
Como vejo que no texto aparece o aparelho (megger) para medir a resistência elétrica em megaohms, penso que "resistência" para a tradução de "withstanding" fará sentido.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:43
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tensão suportável dielétrica
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2tensão de rigidez dielétrica
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1tensão de resistência dielétrica
expressisverbis
4tensão de rutura do dielétrico
jmleitao


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tensão suportável dielétrica


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...


Domínio Electrónica e electrotécnica
Nota sobre o domínio electrical engineering:dielectrics & insulators




en

Definição the maximum potential gradient that a dielectric material can withstand without failure
Refª definição Storm Products Company,Gloss.,1996



Termo dielectric withstanding voltage
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Storm Products Company,Gloss.,1996
Data 24/09/2003


da

Termo dielektrisk holdespænding
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo DS 5004.25
Data 24/09/2003


de

Termo dielektrische Widerstandsspannung
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Raychem,Standardprodukte Elektronik,1999,Raychem GmbH,Ottobrunn
Data 24/09/2003


el

Termo τάση αντοχής διηλεκτρικού
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo ΟΜΑΔΑ-ΚΑΤΣΑΡΑΚΗΣ - ΕΛΕΤΟ (Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας)
Data 24/09/2003


es

Termo tensión no disruptiva del dieléctrico
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Guía de productos, 1999, Revista española de electrónica-Ed. Técnicas REDE
Data 24/09/2003


fi

Termo dielektrinen jännitelujuus
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo SESKO ry,Helsinki,2000
Data 24/09/2003


nl

Termo kritische gradiënt
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Van Dommelen, D., Poduktie, transport en distributie van elektriciteit, 1988, Acco, Leuven-Amesfoort, p.250
Data 24/09/2003


pt

Termo tensão suportável dielétrica
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Inst. Elect. Port.
Nota sobre o termo AO90


Data 29/02/2012


sv

Termo genomslagshållfasthet
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Eriterm, A five-language telecommunications Dictionary, 1992, Ericsson Telecom AB, Stockholm
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... withstanding voltage&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
1 hr
  -> Obrigada, Vítor!

agree  Danik 2014: Também pela pesquisa multilinguística! :)
2 hrs
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tensão de rigidez dielétrica


Explanation:
literature.rockwellautomation.com/idc/groups/.../m116-ca001_-pt-p.pdf
(IR) e de tensão de rigidez dielétrica. (DWV) não devem ser utilizados para verificar o equipamento de controle de estado sólido. Ao medir a IR ou a DWV de.

[PDF]Segurança - Mitsubishi Electric
www.mitsubishielectric.com/fa/br_pt/downloads/pdf/P-CLN-192...
Período de falha de alimentação momentânea permissível. Tensão de rigidez dielétrica. Resistência de isolação. Imunidade de ruído. Indicação de operação.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
39 mins
  -> Obrigado!

agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tensão de resistência dielétrica


Explanation:
Como vejo que no texto aparece o aparelho (megger) para medir a resistência elétrica em megaohms, penso que "resistência" para a tradução de "withstanding" fará sentido.


expressisverbis
Portugal
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Na pesquisa da Teresa o termo alemão "Wiederstandsspannung"=tensão de resistência. E a pesquisa do Vitor também confirma a ocorrência do termo.
2 hrs
  -> Muito obrigada Danik
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tensão de rutura do dielétrico


Explanation:
Testes de resistência de isolamento a média tensão ou de tensões de rutura de dielétricos...

Megger é uma marca de equipamentos electrónicos de medida, nomeadamente para testes de isoladores.



    Reference: http://www.foz.unioeste.br/~lamat/downmateriais/materiaiscap...
jmleitao
Portugal
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search