flooding

Portuguese translation: inundar de luz, iluminar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flooding
Portuguese translation:inundar de luz, iluminar
Entered by: Cintia Galbo

12:28 Dec 30, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Computer
English term or phrase: flooding
As a result, the Sunlight object and Photometric lights are typically flooding the interactive viewport with bright white color.
Cintia Galbo
inundar de luz, iluminar
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inundar de luz, iluminar
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +1inundando/enchendo/alagando
Davidson G O Fatima


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inundar de luz, iluminar


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Maria Meneses
6 hrs
  -> Obrigada, Manuela e Boas Festas!

agree  Danik 2014
6 hrs
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inundando/enchendo/alagando


Explanation:
Suggestion => inundando/enchendo/alagando

Davidson G O Fatima
Brazil
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Também. Evidente caso de postagem concomitante.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search