pharmazeutisch kaufmännischen Angestellten

Turkish translation: eczane hizmetleri teknikerliği

12:06 Dec 30, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / eczacılıkla ilgili referans mektubu
German term or phrase: pharmazeutisch kaufmännischen Angestellten
Sie war .... als Auszubildende zur "pharmazeutisch kaufmännischen Angestellten" beschäftigt.

Şimdiden teşekkürler,

Danke im Voraus,
safiye01
Türkiye
Local time: 08:59
Turkish translation:eczane hizmetleri teknikerliği
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-30 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Metninizdeki kişi "eczane hizmetleri teknikerliği" alanında "çıraklık eğitimi" alıyor (diye çevirirdim).

https://www.google.com.tr/search?q="eczane hizmetleri teknik...

eczane hizmetleri teknikerliği deyiminin resmi tanımı:
http://www.sbn.gov.tr/icerik.aspx?id=388
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 08:59
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eczane hizmetleri teknikerliği
Dagdelen
4eczane kalfalığı eğitimi
Yusef


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eczane hizmetleri teknikerliği


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-30 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Metninizdeki kişi "eczane hizmetleri teknikerliği" alanında "çıraklık eğitimi" alıyor (diye çevirirdim).

https://www.google.com.tr/search?q="eczane hizmetleri teknik...

eczane hizmetleri teknikerliği deyiminin resmi tanımı:
http://www.sbn.gov.tr/icerik.aspx?id=388

Dagdelen
Türkiye
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
50 mins
  -> teşekkürler

agree  Gülter Beissel
19 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eczane kalfalığı eğitimi


Explanation:
Bizdeki terim bu, eczanede satış yapma için gereken çıraklık eğitimini ifade ediyor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-30 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Diğer tanım da doğru, konuyla ilgili Meslek Yüksek Okullarıyla birlikte kjullanıma girmiş.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-30 16:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ancak "Auszubildende" çıraklık eğitimi ve kalfalığı çağrıştıryor.


Yusef
Türkiye
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search