This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Engineering (general)

Restschnitteinrichtung

Slovak translation: dorezávacie zariadenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restschnitteinrichtung
Slovak translation:dorezávacie zariadenie
Entered by: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

11:06 Dec 28, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Restschnitteinrichtung
Restschnitteinrichtung für Aufteilungen ohne Restmaß

Jedná sa o Horizontale Druckbalkensäge, čo prekladám ako horizontálna píla s prítlačným trámom.

Píla reže drevené dosky na rovnomerné diely a má integrovanú Restschnitteinrichtung, ktorej funkciu som zatiaľ nezistil.

Ako to preložíme? Dorezávacie zariadenie? Prosím pomoc

Na webovej stránke výrobcu tejto píly som nasiel anglické preklady - Remnant cutting device
a Restmaß ako remnant mass, teda: zariadenie na dorezávanie zvyškov a remnant mass ako zvyšná masa. No nesedí mi to. Podľa mňa tieto anglické preklady sú chybné. Určite to nie je masa ale rozmer. Alebo sa mýlim?

Prosím o radu. Ďakujem
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 07:49
dorezávacie zariadenie
Explanation:
áno Kristian, dorezávacie zariadenie tam podľa mňa pasuje.
Celý výraz by som prekladal takto "dorezávacie zariadenie na delenie bez(o) zvyškov", lebo to je určite zmysel celého rezania dosiek - produkovať z cenného materiálu čo najmenej odpadu
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dorezávacie zariadenie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dorezávacie zariadenie


Explanation:
áno Kristian, dorezávacie zariadenie tam podľa mňa pasuje.
Celý výraz by som prekladal takto "dorezávacie zariadenie na delenie bez(o) zvyškov", lebo to je určite zmysel celého rezania dosiek - produkovať z cenného materiálu čo najmenej odpadu

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search