Cool Britannia

19:03 Dec 28, 2014 

si è aperta la discussione! è da 1 mese che non riesco a leggere niente! Né rispondere di conseguenza. Sapevo io che la domanda avrebbe scatenato un casino- effettivamente sembra una stupidaggine- ma è politica. Siete stati mitici con i vostri aiuti! Magari potessi assegnare punti anche a Jim e tom...

15:03 Dec 28, 2014 

evokes flushbulb memories, I would leave it.

20:41 Dec 27, 2014 

Following on from Tom, this term is a highly loaded politically. "Cool Britannia" is the famous slogan used by Tony Blair in his landslide victory 1997 election campaign. It has no use outside that "new labour" 1990s context. However, without seeing at least a few lines (not words) of the original English context and without knowing which "artisti/musicisti" in which "campagne politiche" it is very difficult to interpret.
The term "cool" originated as a "love and peace", "flower power" 1960s hippy term. Having used this term to woo the electorate, Tony Blair then took England into three wars. By definition wars are not "cool". Tom says it is a "silly" term. To me looking back, its original attraction now has a very sour taste. Either way it is politically loaded.

The only accurate translation is to leave "cool Britannia" in English and give a 100 page footnote of 1990s English history.

Ps I feel the wiki page on the term is wrong to associate 1960s swinging London with "Harold Wilson". Swinging London was all about the Beatles and the Rolling Stones. 1990s cool Britannia was all about the young new politician who used to sing like Mick Jagger.

20:03 Dec 27, 2014 

Nobody uses that silly 1990s expression any more, not least because it is associated with Tony Blair. But perhaps people outside the UK still think it's usable.

19:25 Dec 27, 2014 

io non ci ero arrivata- ma ora che me lo hai detto- è vero! Non so se uso mitica o "di tendenza"- che non trovo neanche male, ma il tuo aiuto è prezioso

08:43 Dec 27, 2014 

si il contesto è più ampio.. è proprio un termine entrato in uso..

auguroni a tutti! :-)

08:42 Dec 27, 2014 

ecco così c'è tutto, io avevo pensato solo all'origine più antica, riprendendo cioè l'antico canto. Non sapevo dell'altro significato che hai trovato tu già con COOL al posto di RULE. Auguri. :)

08:38 Dec 27, 2014 

http://www.phrases.org.uk/meanings/cool-britannia.html qui lo spiega bene il significato..

08:31 Dec 27, 2014 

il gioco di parole inglese deriva chiaramente da RULE BRITANNIA, data l'assonza, è un canto patriottico scritto nel 1700. Certo trovare due termini che rimino altrettanto in italiano e abbiano lo stesso senso non è dura, è impossibile, credo. Auguri. :) // NOn ci vedrei male anche "Mitica Inghilterra!" se per il resto del tuo testo sembra andare bene.

05:33 Dec 27, 2014 

io approvo e con molti auguri di buone feste