This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

discharge head

Spanish translation: cabezal de descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge head
Spanish translation:cabezal de descarga
Entered by: Marian Martin (X)

23:54 Dec 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: discharge head
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata del manual de una bomba centrífuga.

1. ***Discharge head above shutoff***.
2. Check valve stuck or improperly installed.
3. Impeller or suction line clogged.
4. Incomplete priming or venting of pump or
piping.
5. Valves are not fully open.
6. Excessive wear of internal parts.
Lida Garcia
Peru
Local time: 23:48
cabezal de descarga
Explanation:
El cabezal de descarga de la bomba. Te adjunto enlaces.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-27 00:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLiter...
[PDF]Bombas De Turbina Vertical - Flowserve Corporation
www.flowserve.com/files/Files/Literature/.../Pumps/71569295...
Series E, S y A de las bombas VTP con diseños para pozos húmedos y de barril de succión de ...... cabezales de descarga con o sin la bomba. 2.3.3.1 Izado de ...


https://books.google.es/books?id=k5aduoRGsakC&pg=PA52&lpg=PA...
Bombas: teoría, diseño y aplicaciones
https://books.google.es/books?isbn=9681864433
Manuel Viejo Zubicaray - 2005 - ‎Technology & Engineering
teoría, diseño y aplicaciones Manuel Viejo Zubicaray. Cabezal de descarga. CAPITULO 3 Teoría de la bomba centrífuga TEORIA DEL IMPULSOR. Manómetro ...
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 06:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cabezal de descarga
Marian Martin (X)
5presión de descarga por encima (del punto) de corte
slothm
3descargar la presión
Raoul COLIN (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cabezal de descarga


Explanation:
El cabezal de descarga de la bomba. Te adjunto enlaces.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-27 00:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLiter...
[PDF]Bombas De Turbina Vertical - Flowserve Corporation
www.flowserve.com/files/Files/Literature/.../Pumps/71569295...
Series E, S y A de las bombas VTP con diseños para pozos húmedos y de barril de succión de ...... cabezales de descarga con o sin la bomba. 2.3.3.1 Izado de ...


https://books.google.es/books?id=k5aduoRGsakC&pg=PA52&lpg=PA...
Bombas: teoría, diseño y aplicaciones
https://books.google.es/books?isbn=9681864433
Manuel Viejo Zubicaray - 2005 - ‎Technology & Engineering
teoría, diseño y aplicaciones Manuel Viejo Zubicaray. Cabezal de descarga. CAPITULO 3 Teoría de la bomba centrífuga TEORIA DEL IMPULSOR. Manómetro ...

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Lo siento pero en este caso se trata de la presión y no del cabezal.. Referencias correctas.
21 mins
  -> puede ser que tengas razón. En cualquier caso, gracias por el agree.
agree  Julio Bereciartu
46 mins
  -> gracias, saruro
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presión de descarga por encima (del punto) de corte


Explanation:
Enumera una serie de factores que provocan que la bomba funciones mal.
El primer item se refiere a que el punto de corte de la bomba se encuentra por encima del valor de presión fijado de antemano para la válvula de control.

slothm
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1026
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descargar la presión


Explanation:
1 descargar la presion antes de cerrar
2 revisar la válvula ....
The first line is the standard piece of advice when working on an hydraulic system and this is logically followed with the second sentence.
I am not sure that the English is that good

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search