escarnecimento
French translation: (ne plus) satiriser
| 22:45 Dec 26, 2014 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Locquet Portugal Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (ne plus) satiriser |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 16 hrs confidence: 
(ne plus) satiriser Explanation: ou ne plus s'adonner à la satire http://www.infoescola.com/generos-literarios/ Sátira: Texto que escarnece de alguém ou de um determinado contexto. http://fr.wiktionary.org/wiki/satiriser http://www.lexpress.fr/culture/livre/le-createur-de-downton-... trouve là l'occasion de s'adonner à une satire fine et féroce de cette… -------------------------------------------------- Note added at 3 jours16 heures (2014-12-30 15:15:00 GMT) -------------------------------------------------- @Melenn Si vous regardez les refs de Wiki et l'express, satire n'est pas qu'un genre littéraire mais bien l'action (utilisisée en language littéraire soutenu de "railler" ou de se "moquer" souvent par une action descriptive, la référence au style littéraire ici est pour expliquer le sens de "escarnece". Bien entendu il y a de nombreux synonymes au choix du traducteur. voir http://www.cnrtl.fr/lexicographie/satiriser B. − P. ext. ♦ Faire la satire de (qqn, qqc.). L'attaquer en la tournant en dérision. Une femme de grande culture voulait résister à ces conversations sur les cuisinières et les femmes de chambre; dès qu'elle voyait paraître ces propos, elle en faisait une satire mordante et brillante, citant mille anecdotes (Alain, Propos, 1923, p. 461). Autre ref: http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/satirise... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations