Crackolândia

French translation: Terre du crack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Crackolândia
French translation:Terre du crack

16:36 Dec 26, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-29 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
Portuguese term or phrase: Crackolândia
Oi pessoal, estou tentando traduzir essa expressão na frase :

"Avistei de longe pela manhã lugar tenebroso, aquele cujo nome é Cracolândia."

Estava pensando em "crack-ville, quartier-crack, crack-city", mas não estou muito convencido. Alguma idéias ?

Muito obrigado
Melenn KERHOAS
Spain
Local time: 16:01
Terre du crack
Explanation:
Un terme trouvé dans cet article:

http://www.liberation.fr/monde/2013/04/21/contre-les-drogues...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-12-26 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

C'est plutôt une zone au centre ville de São Paulo.
Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
Oui, effectivement après consultation en même temps j'ai trouvé le même terme et je pense qu'il est en totale adéquation, un peu poétique de plus, mille merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cracolândia
Philippe Maillard
4 +1Terre du crack
Giselle Unti
5Crackland
Nathalie Tomaz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Terre du crack


Explanation:
Un terme trouvé dans cet article:

http://www.liberation.fr/monde/2013/04/21/contre-les-drogues...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-12-26 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

C'est plutôt une zone au centre ville de São Paulo.

Giselle Unti
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Grading comment
Oui, effectivement après consultation en même temps j'ai trouvé le même terme et je pense qu'il est en totale adéquation, un peu poétique de plus, mille merci
Notes to answerer
Asker: Oui oui tout à fait, désolé pour le retard, et merci beaucoup, je suis resté sur l'idée de "Terre du Crack", car le lecteur n'est pas nécessairement allé à São Paulo et cela ne lui ferait peut-être pas autant tilt que "Terre du crack" qui est un peu poétique et souligne cette idée de "non-lieu". Cependant il est vrai que "Crackolândia" tel quel n'est pas du tout une mauvaise solution, mille merci à tous


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cracolândia


Explanation:
reste tel quel, éventuellement entre guillemets

Cracolândia — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cracolândia
Cracolândia, littéralement le « pays du crack », est le surnom d'un quartier du centre-ville de São Paulo, au Brésil, situé entre les avenues Duque de Caxias, ...
SAO PAULO - "Cracolândia" identifié sur Google Maps
www.lepetitjournal.com/.../198246-sao-paulo-cracolandia-ide...
30 oct. 2014 - Le quartier de "Cracolândia" à São Paulo n'existe pas officiellement, sauf pour Google qui l'a placé sur sa carte de la ville, a rapporté mercredi ...
Contre les drogués de «Cracolândia», São Paulo utilise la ...
www.liberation.fr › Monde
21 avr. 2013 - On l'appelle la «Cracolândia» ou «terre du crack», ce dérivé bon marché de la cocaïne dont le Brésil serait devenu le premier consommateur.
Chronique de São Paulo, août 09, Lisa Elkaim : Cracolândia ...
visionbresil.wordpress.com/.../chronique-de-sao-paulo-aout-09-lisa-elkai...
24 août 2009 - Cracolândia, littéralement « le pays du crack », c'est un coin d'enfer fiché en plein milieu du centre commercial de Sao Paulo. S'y côtoie ...
Photos : réduction des risques à Cracolândia, au Brésil
idpc.net/fr/alerts/.../photos-reduction-des-risques-a-cracolandia-au-bresil
7 nov. 2014 - Un nouveau programme progressiste cherche à employer les milliers de consommateurs de crack des « Cracklands » brésiliens, sans les ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Mille merci, les deux solutions me paraissent bonnes, et très difficile à trancher, cependant je ne sais pas si cela fait absolument tilt dans la tête du lecteur français qui ne connaît pas le Brésil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cracolândia
19 hrs
  -> Merci

agree  Isabelle Buratti: je laisserai tel quel aussi
3 days 14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Crackland


Explanation:
Veja este blogue onde o fotógrafo associa os dois nomes :

http://blogs.ft.com/photo-diary/tag/crackland/

Nathalie Tomaz
France
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado Nathalie !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search