1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

technology-dependent child

Turkish translation: (yaşamsal gerekliliklerle) teknolojik desteğe ihtiyaç duyan çocuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: technology-dependent child Turkish translation: (yaşamsal gerekliliklerle) teknolojik desteğe ihtiyaç duyan çocuk Entered by: Murat Kaymakcilar

08:25 Dec 26, 2014

English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: technology-dependent child "The technology-dependent child presents special challenges in educational planning and service provision to address his or her healthcare needs at school." Metinde bilgisayar, telefon gibi teknoloji bağımlılığı olan çocuktan değil, tıbbi-teknolojik cihaz desteği alan hasta çocuklardan bahsediyor.	ozge14 KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Türkiye
(yaşamsal gerekliliklerle) teknolojik desteğe ihtiyaç duyan çocuk Explanation: veya metinde bahsedilen çocukların durumunun ciddiyetine bağlı olarak "Makineye bağlı" da denebilir.	Selected response from: Murat Kaymakcilar Türkiye Local time: 22:23
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	teknolojik desteğe muhtaç çocuk	Raffi Jamgocyan
5 -1	Teknolojiye bağımlı çocuk	Salih YILDIRIM
4	teknolojiye bağlı çocuk	Selçuk Dilşen
4	(yaşamsal gerekliliklerle) teknolojik desteğe ihtiyaç duyan çocuk	Murat Kaymakcilar

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Teknolojiye bağımlı çocuk Explanation: Derdim.	Salih YILDIRIM United States Local time: 15:23 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Kim Metzger: Pro translators know where to go for machine translations if they're desperate. https://translate.google.com/#en/tr/technology-dependent chi... 11 hrs   -> Like you do up to now!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +6

teknolojik desteğe muhtaç çocuk Explanation: herhangi bir şekilde bağımlı, bağımlılık kelimeleri kullanıldığında diğer istemediğiniz anlam çıkar ortaya...	Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 22:23 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tuncay Kurt 11 mins   -> Teşekkürler Tuncay Bey:) agree  Ali Rıza Yoltaş 1 hr   -> teşekkürler :) agree  Recep Kurt 2 hrs   -> teşekkürler Recep Bey:) agree  Zeki Güler 4 hrs   -> teşekkürler Zeki Bey :) agree  Gülnur Seyhanoğlu 1 day 1 hr   -> teşekkürler Gülnur Hanım :) agree  Engin Gunduz 2 days 28 mins   -> teşekkürler Engin Bey:)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:

teknolojiye bağlı çocuk Explanation: Burada ya "bağlı" ya da "bağımlı" demek gerekiyor. Türkçede "bağımlı" daha çok "addicted" anlamında algılandığı için "bağlı" kullanmak bana daha makul geliyor. Hukuki bağlama da sahip bir metinse "muhtaç" karşılığı da kullanılabilir.	Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 20:23 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

(yaşamsal gerekliliklerle) teknolojik desteğe ihtiyaç duyan çocuk Explanation: veya metinde bahsedilen çocukların durumunun ciddiyetine bağlı olarak "Makineye bağlı" da denebilir.	Murat Kaymakcilar Türkiye Local time: 22:23 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)