Bark-rigged
Spanish translation: barco híbrido (con) aparejo de bricbarca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Dec 22, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / old maritime terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (con) aparejo de bricbarca |
|
Answers
18 mins confidence: 
| bark-rigged (con) aparejo de bricbarca Explanation: "bark rig. Aparejo de bricbarca" Luis Delgado Lamelland, Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español) https://books.google.es/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA578&lpg=P... http://en.wikipedia.org/wiki/Barque http://es.wikipedia.org/wiki/Bricbarca http://www.sporcle.com/games/merchantsailor/barquerigging http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/LaVela/24DistAparej... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-12-22 22:07:00 GMT) -------------------------------------------------- "Hasta pasada la mitad del siglo XIX, cuando se empezaron a construir cascos de hierro con aparejo de bricbarca, la fragata era el más rápido de los veleros mercantes de casco de madera." http://www.histarmar.com.ar/InfGral/Fragatas.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Hola Yini: No, "bark" es un tipo de embarcación, con una determinada configuración de palos y de velas. Mira los vínculos de Wikipedia. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:18:29 GMT) -------------------------------------------------- O sea, que "bark-rigged" se refiere a la configuración de las velas: un "bark" o "barque" tiene dos palos (o a veces más) con velas cuadras perpendiculares al eje longitudinal, y otro palo detrás con velas "de cuchillo", o sea alineadas con el eje longitudinal (delante y detrás del mástil). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:44:11 GMT) -------------------------------------------------- "Bark-rigged" quiere decir aparejado a la manera de una bricbarca (bark): con esa configuración de palos y velas, cualquiera que sea el material. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-12-23 16:18:34 GMT) -------------------------------------------------- Exacto: es un híbrido, con vapor y velas también. He aquí un ejemplo: USS Adams, "built as a single screw, wooden-hull, bark-rigged steamer", con chimenea y mástiles: http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Adams_(1874) -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2014-12-24 10:20:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Yini. Igualmente :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations