excellent courts
Russian translation: суды высокого класса
| 21:32 Dec 22, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roman Bouchev Russian Federation Local time: 01:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | самые лучшие (или просто: лучшие) суды |
| ||
| 3 | совершенные суды |
| ||
| 3 | суды высокого класса |
|
Answers
30 mins confidence: 
самые лучшие (или просто: лучшие) суды Explanation: ИМХО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
совершенные суды Explanation: Поскольку это отрывок из International Framework for Court EXcellence, который переводится как Международная система судебного совершенства (см. ссылку ниже), то можно предположить, что "excellent" переводится здесь как "совершенный". Есть и другой вариант - профессиональный, но это слово уже употребляется в данном предложении. Reference: http://sud.ua/newspaper/2011/07/04/37971-kachestvennoe-yprav... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
суды высокого класса Explanation: Еще варианты: суды передового уровня суды образцового устройства |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations