LIFTING AND PAD ROTOR

Portuguese translation: ...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LIFTING AND PAD ROTOR
Portuguese translation:	...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor
Entered by:	Mario Freitas

14:13 Dec 22, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: LIFTING AND PAD ROTOR

REMOVE OIL DEFLECTOR BEFORE LIFTING AND PAD ROTOR AT POINTS OF LIFT TO PROTECT SURFACE.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4718 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 16:30

...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor

Explanation:
são duas partes diferentes, André. "Lifting" está sendo usado como substantivo e é parte do trecho anterior, referindo-se ao içamento do equipamento. E "pad" está sendo usado como verbo para "rotor". Pad the rotor or setup pads under the rotor = instalar o patolamento (calços) sob o rotor antes do içamento.

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

levantamento (içamento) e a base do rotor

Francisco Fernandes

...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor

Mario Freitas

(remova/remover ... antes de) levantar e colocar proteções (nos pontos de apoio do rotor)

Linda Miranda

(antes do) içamento e acolchoe o rotor

ferreirac

Answers

7 mins confidence:

lifting and pad rotor levantamento (içamento) e a base do rotor

Explanation:
Remova o defletor de óleo antes do.......

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120

14 mins confidence:

lifting and pad rotor (remova/remover ... antes de) levantar e colocar proteções (nos pontos de apoio do rotor)

Explanation:
Sugestão

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

lifting and pad rotor (antes do) içamento e acolchoe o rotor

Explanation:
(antes do) içamento e acolchoe o rotor nos pontos de içamento para protejer a superfície

ferreirac
Brazil
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

1 hr confidence:

lifting and pad rotor

...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 665

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LIFTING AND PAD ROTOR

Portuguese translation: ...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

LIFTING AND PAD ROTOR

Portuguese translation: ...antes do içamento e providencie o patolamento do rotor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language