This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

slip-on plimsolls

French translation: tennis à enfiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip-on plimsolls
French translation:tennis à enfiler
Entered by: Cyril Bel-Ange

10:59 Dec 22, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion items
English term or phrase: slip-on plimsolls
Slip-on plimsolls - Fully embellished with multicolored rhinestones - Elasticated side band -
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 05:48
tennis à enfiler
Explanation:
"TENNIS À ENFILER NOIRES AVEC CLOUS ET STRASS
Le plimsoll obtient une mise à jour glamour avec cette conception diamante clouté. Doté d'une semelle en caoutchouc blanc chunky et soufflets élastiques."
Selected response from:

Jane F
France
Local time: 05:48
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chaussons de gym
B D Finch
4 +1slip-on
MelodieR
4tennis à enfiler
Jane F
4 -1chaussons
FX Fraipont (X)
3mocassins (tendance) style basket
Jocelyne Cuenin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chaussons


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MelodieR: il s'agit ici de chaussures d'extérieur, les chaussons sont faits pour l'intérieur
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chaussons de gym


Explanation:
As shown here: http://www.leboncoin.fr/sports_hobbies/377845425.htm



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-12-22 11:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.styloko.com/product/asos-diamond-embellished-plim...

B D Finch
France
Local time: 05:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Are they by definition without-laces? - John
12 mins
  -> Thanks. Yes, "chaussons" don't have laces.
agree  GILLES MEUNIER
20 mins
  -> Merci Gilou
agree  Annie Rigler
21 mins
  -> Merci Annie
disagree  MelodieR: si ça se porte tous les jours ce ne sont pas des chaussons de gym...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slip-on


Explanation:
ou baskets slip-on

http://www.cosmopolitan.fr/,les-slip-on-chaussures-tendance-...
http://www.closermag.fr/mode/videos-mode/tendance-mode-les-s...

MelodieR
France
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: jaime assez baskets slip-on mais ce nest pas adapté pour mon client. merci pour votre aide!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia CULOT
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tennis à enfiler


Explanation:
"TENNIS À ENFILER NOIRES AVEC CLOUS ET STRASS
Le plimsoll obtient une mise à jour glamour avec cette conception diamante clouté. Doté d'une semelle en caoutchouc blanc chunky et soufflets élastiques."


    Reference: http://www.riverisland.fr/women/shoes--boots/plimsolls/Black...
Jane F
France
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mocassins (tendance) style basket


Explanation:
Une idée, car il faudrait voir la photo pour préciser le style. En tout cas, le mot mocassins décrit un type de chaussure qu'on enfile - comme ces slip-on, (cf les chaussures bateau, par exemple).

ou le contraire : basket / tennis style mocassin
http://www.pommepassion.com/baskets/11058-tennis-en-simili-c...


( http://www.gemo.fr/baskets-slip-on-30389910045.html )
( http://www.daxon.fr/mocassins-en-toile.htm?ProductId=0623500... )



    Reference: http://www.misscoquines.com/chaussures/mocassins-femme.html
    Reference: http://www.google.de/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fs01-fr.vinte...
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search