advise that form, fit, and function
Chinese translation: 说明/宣称/阐述”表格（或者形式），适合性（或者匹配性）和功能不会（未）受到影响
| 15:42 Dec 21, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 说明/宣称/阐述”表格（或者形式），适合性（或者匹配性）和功能不会（未）受到影响 |
| ||
| 3 | 见下 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
说明/宣称/阐述”表格（或者形式），适合性（或者匹配性）和功能不会（未）受到影响 Explanation: NOTE: Generic statements {that advise that form, fit, and function] are not affected} are not sufficient. {that advise that form, fit, and function] are not affected} 是STATEMENT 的定语从句，即“说明/宣称表格（或者形式），适合性（或者匹配性）和功能不会受到影响的陈述（声明）“ 全句： 仅有说明/宣称/阐述”表格（或者形式），适合性（或者匹配性）和功能不会（未）受到影响“的一般性陈述（声明）是不够的”。 form和fit怎么翻译，要看具体的上下文。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: 
见下 Explanation: 形状，规格 及功能不受影响之类的通告词语不足以满足表述要求。 根据所问的一系列问题， 上下文应属PMA, parts manufacture approval 通用零配件制造业（非原配件）范围。 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations