the highest recognition XX gives to a female employee

Spanish translation: a una mujer de su plantilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the highest recognition XX gives to a female employee
Spanish translation:	a una mujer de su plantilla
Entered by:	Aurora Humarán (X)

15:32 Nov 18, 2003

English to Spanish translations [PRO]

English term or phrase: the highest recognition XX gives to a female employee

Hola colegas.

¿Cómo traducirían "female" employee"?

Si digo simplemente ..."a una empleada" infra traduzco.

Si digo "a una empleada de sexo femenino", soy redundante.

Si digo "a un empleado de sexo femenino" digo una barbaridad.

¿Cómo sortearían esta dificultad boba, pero dificultad al fin? ¿què elemento neutro puedo usar para employee?

gracias, Au

Aurora Humarán (X) KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina
Local time: 10:32

a una mujer de su plantilla

Explanation:
puede ser algo más retorcido... pero es lo único que se me ocurre para evitar decir únicamente "empleada"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:55:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aurora, si en Argentina no va muy bien \"plantilla\", tal vez puedas decir:

\"a una mujer de su empresa\"

\"a una mujer de su organización\"

Es que, al no saber a qué tipo de institución se refiere, he tenido que poner un término más ambiguo.

¡Suerte con ese trabajo!

Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:32

Grading comment

Sí, me gusta, veré qué hago con "plantilla" que es muy OLE para mi documento argentino.
Gracias a todos! Au
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Empleada

Manuel Plaza

4 +2

a una mujer de su plantilla

Carmen Cuervo-Arango

3 +3

un miembro femenino de su plantilla

xavi65 (X)

4 +2

a una mujer que forma parte de su personal.

Ivannia Garcia

mujer asalariada

csm (X)

una mujer empleada / trabajadora (énfasis, no redundancia)

dawn39 (X)

el reconocimiento más que XX otorga a una empleada

Frida Tussie

3 +2

el reconocimiento... otorgado al / a miembros del personal femenino

María Eugenia Wachtendorff

una de sus empleadas

agtranslat

Colaboradora, a una colega

Andrea Wright

3 +1

una mujer que trabaja en su oficina

Robert Forstag

a una mujer en la compañía

Terejimenez

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a una mujer de su plantilla

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 420

Grading comment

Sí, me gusta, veré qué hago con "plantilla" que es muy OLE para mi documento argentino.
Gracias a todos! Au

5 mins confidence:

Colaboradora, a una colega

Explanation:
Son un par de ideas que me suenan menos cotidianas que empleada
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 15:39:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"reconocimiento otorgado a una colaboradora de la empresa\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 15:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El reconocimiento más alto que XX ha entregado a una colaboradora de su empresa\"

Andrea Wright
Local time: 08:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 218

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Empleada

Explanation:
Al no haber género en inglés tienen que ponerlo así, no creo que infra traduzcas diciendo empleada, ya que dices expresamente que se trata de una empleada. Si fuera en general hubieras dicho empleado sin más.

Manuel Plaza
Spain
Local time: 15:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 645

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

una mujer que trabaja en su oficina

Explanation:
I think it depends on whether XX refers to a company or to a male boss. If the latter, then my suggestion might work (provided we are dealing with an "office" setting.

If, however, XX refers to a company, the making the sentence structure passive might work. Thus:

A las mujeres que emplea XX,...

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2127

12 mins confidence:

mujer asalariada

Explanation:
Hola Aurora,

Creo que, en este caso, no dispones de ningún elemento neutro para 'employee'. La opción que te propongo: 'mujer asalariada' la encontrarás en el vínculo indicado más abajo. Aunque creo que si optas por 'empleada' o 'trabajadora' no estás infratraduciendo, al contrario, traduces con exactitud. La opción que, en mi modesta opinión, no deberías usar de ninguna de las maneras es la de 'empleado/a de sexo femenino'. Espero haberte sido de ayuda. Suerte.

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp

csm (X)
Spain
Local time: 15:32
PRO pts in pair: 125

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

un miembro femenino de su plantilla

Explanation:
a lo mejor asi tambien vale

xavi65 (X)
Spain
Local time: 15:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 25

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a una mujer que forma parte de su personal.

Explanation:
tal vez así:

El más alto reconocimiento que XX le da a una mujer que forma parte de su personal.

Ivannia Garcia
Local time: 07:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 895

1 hr confidence:

una mujer empleada / trabajadora (énfasis, no redundancia)

Explanation:
Hola, Au.
Yo lo diría así...
Es como cuando se habla de LA MUJER TRABAJADORA, mi otra opción: con decir "trabajadora" valdría, pero es para resaltar el hecho de que YA la mujer trabaja, gana un sueldo, fuera del hogar. Lo gracioso del caso es que la mujer siempre ha trabajado, pero gratis...
:)
No se dice "Día de la Trabajadora", sino "Día de la Mujer Trabajadora".Sí resultaría "raro" poner "hombre empleado" u "hombre trabajador": el hombre siempre ha trabajado...fuera de casa y cobrando un sueldo(ahora muchos
también se van incorporando a las tareas del hogar).
Es una redundancia, sí, porque al decir "empleada" ya se sabe que es
una mujer, pero se emplea mucho así.
Cierto que en inglés es necesario aclarar que se trata de una mujer ya que "employee" se aplica tanto a mujeres como a hombres, mientras que en español con decir "empleada" bastaría.
En este caso en particular,una distinción que nunca había conseguido una mujer , creo que conviene ENFATIZAR el hecho de que se trata de una MUJER: estoy de acuerdo contigo en que si sólo se pone "empleada" faltaría algo.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Completar el perfil de la mujer (y el hombre) empleados y b) Incluir
cuál es el significado del trabajo para **la mujer empleada**; sería muy ..".

www.eclac.cl/mujer/proyectos/gtz/publicaciones/ word_doc/salvador.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Motivos tales como una falta grave de **la mujer empleada**, la cesación de las actividades de la empresa donde
esté ocupada o la terminación de su contrato ...".

www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convds.pl?R095
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"En caso de maternidad, los miembros de la familia a cargo tienen derecho a las mismas prestaciones en especie que una **mujer empleada**, así como a un ... ".

europa.eu.int/scadplus/citizens/es/de/1116.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"El Trabajo Y La Familia
**Una mujer empleada** que trabaja fuera de su casa por lo menos 40 horas diarias todavía tiene que pasar ...".

www.feinet.com/pubs/200101/spanish/articles/share.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo de ... una mujer trabajadora dentro y fuera de casa.
;))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 16:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción tras tu aclaración de que se trata de una compañía donde trabajan hombres y mujeres:

\".. que se le otorga a una mujer que trabaja con hombres\"

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1846

2 hrs confidence:

el reconocimiento más que XX otorga a una empleada

Explanation:
Literal. El indefinido "una" marca esa diferencia de la que hablas, al igual que en el original.

Frida Tussie
United States
Local time: 06:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 177

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the highest recognition xx gives to a female employee el reconocimiento... otorgado al / a miembros del personal femenino

Explanation:
Hola, Au. Qué gusto verte por aquí. Parece que ya no nos quieres como antes... (pero si estás feliz, vale, ¡¡todos contigo!!)
Saludos,
mew

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2003-11-18 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Au, una pizca más de contexto sería ideal:
- If this is the 1st time a female employee achieves this recognition, I\'d use \"empleada\".
- If this recognition is expressly designed as the highest one a female employee can get, I\'d use miembro del pers fem

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 5670

21 hrs confidence:

the highest recognition xx gives to a female employee una de sus empleadas

Explanation:
I'd keep it this simple and direct.

agtranslat
Netherlands
Local time: 15:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 733

9 days confidence:

the highest recognition xx gives to a female employee a una mujer en la compañía

Explanation:
se me ocurre que así quedaría mejor

+25 a�os de experiencia

Terejimenez
Local time: 08:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 507

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the highest recognition XX gives to a female employee

Spanish translation: a una mujer de su plantilla

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the highest recognition XX gives to a female employee

Spanish translation: a una mujer de su plantilla

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language