Verdienstzeichen
French translation: Grand Croix d’Or de l’Ordre du Mérite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 Dec 21, 2014 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Stiver France Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Grand Croix d’Or de l’Ordre du Mérite |
| ||
| 3 | Grand croix d’or du mérite |
|
Answers
1 hr confidence: 
Grand croix d’or du mérite Explanation: Goldenes Verdienstzeichen des Landes Wien Das Goldene Verdienstzeichen ist eine Medaille, bestehend aus einem 43 mm hohem und 43 mm breitem, vierteiligen Kreuz mit acht Spitzen, deren Felder rot-weiß emailliert sind. Zwischen den Kreuzschenkeln befinden sich je elf vergoldete Strahlen, die in der Kreuzmitte durch das Landeswappen überhöht werden. Die Medaille ist an einem rot-weiß moiriert Band befestigt, das 45 mm breit und dreieckig zusammengefaltet ist. Das Goldene Verdienstzeichen wird für große Verdienste verliehen. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-12-21 07:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Grand-croix et non Grand croix... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenzeichen_f%C3%BCr_Verdienst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Grand Croix d’Or de l’Ordre du Mérite Explanation: je ne pense pas, s'agissant d'un inventeur autrichien, que ce soit une simple médaille d'or du mérite de la ville... Reference: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/3_AUTRICHE_cle0d131... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations