struck off

Indonesian translation: dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:struck off
Indonesian translation:dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan]
Entered by: Agustinus

23:53 Dec 20, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: struck off
company current status : struck off


thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 18:44
dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan]
Explanation:

[dari daftar perusahaan] boleh ditambahkan sebagai penjelas. Namun, pada dasar tercoret atau dicoret sudah mencukupi.

★Secara tata bahasa, yang lebih tepat adalah tercoret. Dalam pemakaian sehari-hari, dicoret lebih populer.

SURJAYA ★★★★★
http://www.business.govt.nz/companies/learn-about/closing-a-...
When a company is removed from the register it is referred to as 'struck off'. The public details about that company will remain visible on the register, but the current status of the company will show as 'struck off'.

https://books.google.co.id/books?id=NnmhG-EVHFAC&pg=PA177&lp...
...Rapat Umum Pemegang Saham atau Bank Indonesia:
a. meminta Tim Likuidasi
... memberitahukan Departemen Perindustrian dan Perdagangan agar nama badan hukum bank tersebut dicoret dari daftar perusahaan.

http://www.pn-semarangkota.go.id/index.php?option=com_conten...
... harus dilihat dahulu bagaimana status hukum perusahaan tersebut setelah proses kepailitan berakhir, misalnya bisa saja terjadi perusahaan tersebut telah dicoret dari daftar perusahaan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:44
Grading comment
thank you erich :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan]
ErichEko ⟹⭐
4dikeluarkan [dari daftar perusahaan]
Kaharuddin
3dihapus
Arif Rakhman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan]


Explanation:

[dari daftar perusahaan] boleh ditambahkan sebagai penjelas. Namun, pada dasar tercoret atau dicoret sudah mencukupi.

★Secara tata bahasa, yang lebih tepat adalah tercoret. Dalam pemakaian sehari-hari, dicoret lebih populer.

SURJAYA ★★★★★
http://www.business.govt.nz/companies/learn-about/closing-a-...
When a company is removed from the register it is referred to as 'struck off'. The public details about that company will remain visible on the register, but the current status of the company will show as 'struck off'.

https://books.google.co.id/books?id=NnmhG-EVHFAC&pg=PA177&lp...
...Rapat Umum Pemegang Saham atau Bank Indonesia:
a. meminta Tim Likuidasi
... memberitahukan Departemen Perindustrian dan Perdagangan agar nama badan hukum bank tersebut dicoret dari daftar perusahaan.

http://www.pn-semarangkota.go.id/index.php?option=com_conten...
... harus dilihat dahulu bagaimana status hukum perusahaan tersebut setelah proses kepailitan berakhir, misalnya bisa saja terjadi perusahaan tersebut telah dicoret dari daftar perusahaan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
thank you erich :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashir Basalamah
5 hrs

agree  eldira
20 hrs

agree  Eddie R. Notowidigdo
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dikeluarkan [dari daftar perusahaan]


Explanation:
.


    Reference: http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/e3dde...
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dihapus


Explanation:
dari referensi web:".... nama perusahaan struck off bebas digunakan untuk perusahaan baru."
kalau sudah dihapus, kesannya sudah benar-benar tidak ada. ibarat di browser, dibuang sampai ke cache-cachenya :D


    Reference: http://www.formationsdirect.com/dissolvedandstruckoffcompani...
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 18:44
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search