Curb Side

Portuguese translation: lado do passageiro.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curb Side
Portuguese translation:lado do passageiro.
Entered by: Alberto Cury

21:22 Dec 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Curb Side
Refere-se ao lado oposto ao do motorista.
Se fosse um automóvel eu traduziria como lado passageiro, mas o tema refere-se a um caminhão.
lado meio fio? lado guia?
Alberto Cury
Brazil
Local time: 14:45
lado do passageiro.
Explanation:
lado do passageiro.
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 17:45
Grading comment
Thanks Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lado do passageiro.
Nick Taylor
3 +1lado do meio-fio/ lado direito do caminhão
ferreirac
3berma / acostamento
Ana Vozone


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
curb side
lado do meio-fio/ lado direito do caminhão


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curb side
berma / acostamento


Explanation:
Também às vezes confundido com "kerb side".

http://pt.wikipedia.org/wiki/Berma

Em PT-PT, penso que também em PT-BR.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-19 23:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lado do acostamento
... que visualizou a vítima na contramão já mais do lado do acostamento do depoente e então continuou seu percurso, esperando que a vítima ...

... que socorreram as vítimas, o motorista teria perdido o controle ao passar numa poça de água, batendo no meio-fio do lado do acostamento, ...

Ana Vozone
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
curb side
lado do passageiro.


Explanation:
lado do passageiro.

Example sentence(s):
  • driver's (driver) side door, Passenger ('s) side door etc. etc.
Nick Taylor
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Thanks Nick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search