This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Electronics / Elect Eng

układ znaku uniwersalnego

English translation: sign system; sign (storage) circuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układ znaku
English translation:sign system; sign (storage) circuit
Entered by: Polangmar

18:15 Dec 19, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: układ znaku uniwersalnego
układ znaku uniwersalnego licznika rewersyjnego

>przeznaczony do stosowania w konstrukcji liczników rewersyjnych wykorzystywanych w procesach pomiarów i kontroli, gdzie istotną jest bezpośrednia informacja o realnej wartości pomiaru z uwzględnieniem znaku.
clairee
Local time: 15:38
sign system of the versatile reversible counter
Explanation:
Zamiast "sign system" może być mniej dosłownie "sign storage circuit/element/unit/system" itp.

Chodzi o znak "-/+".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-12-19 18:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

The sign storage element being the last element contained in the counter will be...
http://tinyurl.com/nlotpln

Zamiast "reversible counter" może być "(forward and) reverse counter", a zamiast "versatile" można dać "multi/all-purpose" [ale to poza konkursem:-)].
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:38
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sign circuit
Jerzy Matwiejczuk
3 +1sign system of the versatile reversible counter
Polangmar
2sign calculating sequential logic circuit (for the universal reverse counter)
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
ref.
Polangmar

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sign system of the versatile reversible counter


Explanation:
Zamiast "sign system" może być mniej dosłownie "sign storage circuit/element/unit/system" itp.

Chodzi o znak "-/+".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-12-19 18:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

The sign storage element being the last element contained in the counter will be...
http://tinyurl.com/nlotpln

Zamiast "reversible counter" może być "(forward and) reverse counter", a zamiast "versatile" można dać "multi/all-purpose" [ale to poza konkursem:-)].

Polangmar
Poland
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
układ znaku
sign circuit


Explanation:
Jak np. tutaj:
"The trigger circuit 88 at the last position of the counter is a sign circuit and indicates whether the sign is forward or reverse dependent upon the algebraic sum of the number of pulses of each kind which have been entered into the counter."
http://www.google.com/patents/US2968003
Ew. "sign logic":
" The direction of counting is controlled by signals received from the sign logic SL via SCNI signal line."
http://www.google.co.in/patents/US3480943

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
41 mins
  -> Dziękuję!
agree  mike23
4 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sign calculating sequential logic circuit (for the universal reverse counter)


Explanation:
Sequential because it remembers current state:

What is a sequential logic circuit?

A combinational circuit does not have memory as its output is determined only by the present input, and not by any previous input. The output cannot reflect previous input level conditions.
In contrast, sequential circuits—the subject of this session—do have memory. The output of a sequential circuit is determined both by the present input and previous input.

What specifically does a sequential circuit need in order to reflect past input into its present output? Clearly, it needs a memory element. Such a memory element is called a flip-flop.

http://am.renesas.com/edge_ol/engineer/06/index.jsp


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: ref.

Reference information:
Ustawialny uniwersalny licznik rewersyjny, synchroniczny.
http://tinyurl.com/l39zsk3

Czyli mamy tu dwa terminy: "układ znaku" oraz "uniwersalny licznik rewersyjny".

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Note to reference poster
Asker: w takim razie chodzi mi tylko o układ znaku. zmyliła mnie konstrukcja zdania, oraz fakt, że istnieje coś takiego, jak "wildcard character", tylko wydawało mi się, że to akurat nie ten rodzaj sprzętu, etc... zatem "układ znaku" w danym kontekście, reszta nie stanowi problemu


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jacek Konopka: Też myślałem o wildcard character- dobrze, że nie wrzuciłem...:)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search