Spout socks
German translation: Gießrinnenfilter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Dec 19, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / molten aluminium filtration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gissrinnenfilter |
| ||
| 3 -1 | Stutzen-Schläuche |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hersteller |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| spout socks Stutzen-Schläuche Explanation: a filter sock is a Schlauch or Filterschlauc. A spout is a short tube for a connection or Stutzen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
| spout socks Gissrinnenfilter Explanation: Analog zu Launder socks RFM® Gießrinne Dieses hochfeste faserverstärkte Feuerfestmaterial ist nichtbenetzend und bruchbeständig. Durch die hervorragenden Isoliereigenschaften ist ein Vorwärmen bzw.Beheizen nicht erforderlich. : Metaullics Box Filter (MBF) Pyrotek Bonded Particle Filter weisen eine hervorragende Festigkeit, leichte Handhabung, chemische Beständigkeit und hohe Wärmeleitfähigkeit auf. Größte Filtereffizienz wird durch eine komplexe, interne Struktur erreicht. Bonded Particle Filter BPF erzeugen ein Produkt besserer Qualität durch hochwirksame Filtration. http://www.pyrotek.info/documents/brochure/928_-_Foundry_Tra... Zweisprachige Seiten mit beiden Begriffen konnten leider nciht gefunden werden. -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2014-12-22 12:39:55 GMT) -------------------------------------------------- auch Gißrinnenfilter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 21 hrs |
| Reference: Hersteller Reference information: Vielleicht findest du hier noch etwas Brauchbares, wenn du zw. DE und EN hin- und herschaltest: Reference: http://www.drache-gmbh.de/de/alu-strangguss/festkeramik/gies... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations