la salle des gardes

Dutch translation: wachterszaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	la salle des gardes
Dutch translation:	wachterszaal
Entered by:	Ellen-Marian Panissières

09:19 Dec 19, 2014

French to Dutch translations [PRO]
History / kasteel

French term or phrase: la salle des gardes

Ik ben bezig met een vertaling van de geschiedenis van een kasteel in Zuid-Frankrijk. Hoe noemen we in het Nederlands 'la salle des gardes'? Iets met schildwacht?

Ellen-Marian Panissières KudoZ activity Questions: 1404 (5 open) (42 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 148 France
Local time: 22:32

wachtzaal

Explanation:
Dit geeft vrij veel hits op google in combinatie met kasteel

Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 22:32

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wachtzaal

Carolien de Visser

zaal van de wacht

Roy vd Heijden

de salle des gardes

Gerard de Noord

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wachtzaal

Explanation:
Dit geeft vrij veel hits op google in combinatie met kasteel

Carolien de Visser
France
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

10 hrs confidence:

zaal van de wacht

Explanation:
'Spoken' geven ook vrij veel hits in combinatie met' kasteel', maar tenzij het gaat om een tot station omgebouwd kasteel, lijkt 'zaal van wacht' hier toch eerder de aangewezen term dan 'wachtzaal'.

Ter nadere abstructie van deze boude bewering:

ʺL'abbaye aux Hommes: Willem de Veroveraar (Guillaume le Conquérant) 1087+
Kende veel reconstructies na plunderingen o.a. van de protestanten (godsdienstoorlog 1562 - 1563). Bestaat uit abdijkerk (église abbatiale Saint-Étienne), paleis, (Palais Ducal) de zaal van de wachten, (salle des Gardes) […].ʺ
(http://users.telenet.be/siti4/frankrijk/9KatdralenKerken.htm...

ʺSinds 1798 werd het kasteel niet meer bewoond en was het ten prooi aan verwaarlozing, tot het in 1961 weer gekocht werd. De eigenaar, die boven de ingang woont, heeft een ambitieus restauratieprogramma op poten gezet, waardoor de keukens, de ophaalbrug, de zaal van de wachten en de donjon al in hun oude glorie zijn hersteld.ʺ
(https://books.google.nl/books?id=7Jb5eDp0jxMC&pg=PA124&lpg=P...

Histoire d’O:
ʺGebouwd in de 15e en 16e eeuw op de plaats van een voormalige burcht, dankt het kasteel van O., gelegen in de gemeente Montrée, zijn naam aan de familie O. die er eertijds eigenaar van was. […] De fijn gedecoreerde binnenplaats, de oude wachtenzaal […]ʺ
(http://www.france-voyage.com/frankrijk-toerisme/het-kasteel-...

Mont Saint-Michel:
ʺDE ZAAL VAN DE WACHT
Totdat de ʺMerveilleʺ werd gebouwd was de Salle des Gardes op de zee richting Normandische kust van Genêts gericht omdat waarschijnlijk het overgrote deel van de pelgrims en de voorraden uit die richting kwam.ʺ
(https://books.google.nl/books?id=9p2yHHLG9z4C&pg=PA52&lpg=PA...

Château de Blois:
“De zalen van de wacht
[…]
De zaal van de wacht werd van weerskanten gebouwd uit een middeleeuwse weermuur van het gebouw.
In de ‘salle des gardes’ wordt eveneens een collectie brons bewaard, waaronder: […]”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Kasteel_van_Blois#De_zalen_van_...

Château de Versailles:
“Rond de slaapkamer liggen de zalen van het kleine appartement Des Konings: de zaal van de lijfwachten, […]”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Kasteel_van_Versailles)
“De grote Suite van de Koningin die gebouwd werd tussen 1671 en 1680 bestond uit de Slaapkamer van Koningin, de Zaal voor de Adel, een antichambre met schitterende gobelins en een portret van Marie-Antoinette, een werk van Vigée-Le Brun en de Zaal van Wacht van de Koningin”
(https://books.google.nl/books?id=BLjZiDLtK_gC&pg=PA124&lpg=P...

Geeft mij maar Amsterdam / Dat is mooier dan Parijs (maar ach, stond de Westerhal er nog maar):
“Bij de Westerkerk stond aan de kant van de Keizersgracht de monumentale Westerhal. De hal was in 1619 opgericht als hoofdwacht voor de schutterij, die in de bovenzaal een onderkomen had. […] De dubbele stoep leidde naar de zaal van de wacht.“
(http://stadsarchief.amsterdam.nl/presentaties/amsterdamse_sc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag37 min (2014-12-20 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

corr.: adstructie, Geef

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:32
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 33

3 days 23 mins confidence:

de salle des gardes

Explanation:
Misschien kun je uit de context opmaken of de salle des gardes direct aan koninklijke vertrekken grenst. In dat geval kun je deze ruimte elders in de tekst omschrijven als de zaal van de lijfwacht.

Gerard de Noord
France
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la salle des gardes

Dutch translation: wachterszaal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

la salle des gardes

Dutch translation: wachterszaal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language