поздравительный баннер

07:33 Dec 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: поздравительный баннер
Помогите, пожалуйста, перевести "баннер".

Имеется в виду новогодний баннер с поздравлением.

Подходит ли вариант banner и будет ли разница в переводе в зависимости от того, выглядит ли баннер:

так
http://k-love.ru/image/cache/data/20140410/ban/rozhdeniya-50...

или так
http://russianreport.wordpress.com/2009/12/23/1819/ (нужно чуть ниже спуститься на странице)

Я имею в виду по форме, а не по содержанию, конечно
blue_roses


Summary of answers provided
4 +6greetings banner / seasons greetings banner
Pham Xuan Thanh


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
greetings banner / seasons greetings banner


Explanation:
image examples:
http://imgkid.com/seasons-greetings-banner.shtml
http://depositphotos.com/3833387/stock-illustration-chirtsma...
http://www.foilplay.co.uk/default.aspx?cat=10
http://www.dreamstime.com/royalty-free-stock-images-seasonal...

Pham Xuan Thanh
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson: Go with seasons greetings banner at this time of year.
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Liudmila Grande
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Oleksiy Markunin
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Sarah McDowell
11 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
20 hrs
  -> Thank you.

agree  Tatiana Lammers
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search