This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

early production containment

Polish translation: plan kontroli jakości we wczesnym etapie produkcji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early production containment
Polish translation:plan kontroli jakości we wczesnym etapie produkcji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:44 Dec 19, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: early production containment
Early Production Containment Period - Production runs during the
start-up and acceleration of a new or changed product or manufacturing
process
Portable
Local time: 21:10
plan kontroli jakości we wczesnym etapie produkcji
Explanation:
Propozycja

ccccccccccccccccccccccccccccccc
Early Production Containment - short version
Is a pre-launch control plan. GM has designated this as GP-12 in their documentation.

ccccccccccccccc
Early Production Containment (GP-12)
The purpose of GP-12 is to document the supplier’s efforts to gain control of its processes during start-up and acceleration, so that any quality issues that may arise are quickly identified and correct at the supplier's location and not at the Remy Inc. customer’s manufacturing location.
http://www.remyinc.com/docs/suppliers/Supplier_Manual_App/Ea...
ccccccccccccccccccccccccccccc

NOTE: “Early Production Containment” (Safe-Launch Plan) has been incorporated into the ABC Group Specific Section of the “Production Part Approval
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Level II containment requires the supplier to implement extraordinary inspection of product to contain a specific failure. Containment actions must verify that requirements are met and be approved by the proseat production facility. Records must be made available to proseat upon request.
http://www.proseat.de/uploads/media/C_PUR_D_003_UK__issue4.p...
ccccccccccccccc

Containment Plan
Suppliers must have an early production containment process (e.g. GP-12, Pre-launch control plan). This is defined as the supplier having extra controls in place for a minimum of the first 30 days production to ensure all requirements are met during the start of production
http://www.panasonic.com/business/automotive/includes/pdf/su...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1plan kontroli jakości we wczesnym etapie produkcji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
plan kontroli jakości we wczesnym etapie produkcji


Explanation:
Propozycja

ccccccccccccccccccccccccccccccc
Early Production Containment - short version
Is a pre-launch control plan. GM has designated this as GP-12 in their documentation.

ccccccccccccccc
Early Production Containment (GP-12)
The purpose of GP-12 is to document the supplier’s efforts to gain control of its processes during start-up and acceleration, so that any quality issues that may arise are quickly identified and correct at the supplier's location and not at the Remy Inc. customer’s manufacturing location.
http://www.remyinc.com/docs/suppliers/Supplier_Manual_App/Ea...
ccccccccccccccccccccccccccccc

NOTE: “Early Production Containment” (Safe-Launch Plan) has been incorporated into the ABC Group Specific Section of the “Production Part Approval
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Level II containment requires the supplier to implement extraordinary inspection of product to contain a specific failure. Containment actions must verify that requirements are met and be approved by the proseat production facility. Records must be made available to proseat upon request.
http://www.proseat.de/uploads/media/C_PUR_D_003_UK__issue4.p...
ccccccccccccccc

Containment Plan
Suppliers must have an early production containment process (e.g. GP-12, Pre-launch control plan). This is defined as the supplier having extra controls in place for a minimum of the first 30 days production to ensure all requirements are met during the start of production
http://www.panasonic.com/business/automotive/includes/pdf/su...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. Good ideas. Good morning
5 hrs
  -> Thank you, Michał. This should give the sense, especially using commonly used expressions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search