This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

не соблюдает любое материальное обязательство

English translation: fails to comply with any material obligation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не соблюдает любое материальное обязательство
English translation:fails to comply with any material obligation
Entered by: Denis Shepelev

16:07 Dec 18, 2014
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / FREIGHT FORWARDING CONTRACT
Russian term or phrase: не соблюдает любое материальное обязательство
Сторона не выполняет или не соблюдает любое материальное обязательство, содержащееся в данном Договоре (отличное от обязательства, указанного в параграфе 13.3 (a) и допускающее исправление, и такое невыполнение продолжается в течение периода 60 дней после получения данной Стороной уведомления от Стороны, чьи интересы были нарушены.

спасибо заранее!
Arabella Bishop
Local time: 22:01
fails to comply with any material obligation
Explanation:
.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 22:01
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fails to comply with any material obligation
Denis Shepelev
4 -1fails to honour any liability
Pham Xuan Thanh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fails to comply with any material obligation


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Except it would be much more natural to say meet or better yet discharge an obligation.
5 hrs
  -> Спасибо.
agree  cyhul
1 day 13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fails to honour any liability


Explanation:
Honour (a) liability:
accept as fulfill an obligation to pay money to another party

"to honour liabilities" image example:
http://www.eyeonspain.com/blogs/costaluz.aspx?month=20113

Pham Xuan Thanh
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is a serious mistranslation. The oiginal says "material" rather than "any" liability. Plus, you are much better off here calling it an obligation rather than liability. If you don't see that yourself, I really wouldn't know how to explain.
3 hrs
  -> "материальное обязательство" means a liability in finance/economics.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search