Due Dilligence & Care
Serbian translation: Pažnja dobrog domaćina i staranje
| 11:01 Dec 18, 2014 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeljko Puljak Bosnia and Herzegovina Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| due dilligence & care Nužna pažnja i marljivost? Explanation: Džepni pravni rečnik ovako prevodi termine: Due diligence - nužna pažnja koju pater familias mora primenjivati u pravnom saobraćaju Due care - označava da je lice upotrebilo nužnu pažnju prilikom obavljanja nekog posla Evronim sadrži due skill, care and diligence kao potrebna stručnost, pažnja i marljivost Reference: http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| due dilligence & care Pažnja dobrog domaćina i staranje Explanation: Koliko god se to 'dobrog domaćina' meni ne dopadalo, to je ustaljeni pravni termin za 'due diligence'. Za staranje sam malo manje siguran. Možda bi moglo i briga, ali se bojim da je taj termin malo nedorečen van konteksta. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2014-12-18 11:29:45 GMT) -------------------------------------------------- Meni je lično 'savjestan rad' bolji prevod za 'due diligence', ali je naš pravni sistem prilično rigidan u vezi sa svojom terminologijom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| due dilligence & care detaljna provera poslovanja i obaveze Explanation: Nekako mi se nameće da ovaj termin mora slobodno da se prevede, kao i da se pogodi njegova suština, a ona se upravo odnosi na poslovanje i obaveze koje proističu iz istog. Care u ovom kontekstu jesu obaveze, samo jedno od značenja te reči. Rečnici ovde ne pomažu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| due dilligence & care dužnost pažnje Explanation: Definition of DUE DILIGENCE 1: the care that a reasonable person exercises to avoid harm to other persons or their property 2: research and analysis of a company or organization done in preparation for a business transaction (as a corporate merger or purchase of securities) http://www.merriam-webster.com/dictionary/due diligence Dužnost pažnje (prema privrednim društvima) Dužnost pažnje je “obaveza pažnje” koja podrazumeva angažovanje sredstava u svojoj moći radi postizanja određenog rezultata. Dužnost lica je da svoje poslove izvršavaju savesno, sa pažnjom dobrog privrednika, u razumnom uverenju da deluju u interesu privrednog društva. Lica imaju obavezu da svoje odluke zasnivaju na mišljenjima i informacijama dobijenih od stručnih lica za odgovarajuću oblast za koje veruju da su za tu oblast savesna i kompetentna. Lica koja postupaju sa navedenom pažnjom, nisu odgovorna za štetu koja iz takve odluke nastane za privredno društvo. http://sr.wikipedia.org/sr/Dužnost_pažnje_(prema_privrednim_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2140 days confidence:
dužna pažnja, pažnja dobrog privrednika, dju dilidžens Explanation: Koristi se u zavisnosti od konteksta, ali uvek podrazumeva dubinsku analizu (ekonomsku, pravnu i dr.) nekog parametra. ustaljeno je da se za velike korporacije koristi u originalu, samo u sh transliteraciji "dju dilidžens" ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations