USB stick

Czech translation: USB klíč

09:45 Dec 18, 2014

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / elektronika

English term or phrase: USB stick

Jde o oobecný název zařízení připojovného do USB portu přímo bez kabelu. Existuje nějaký český ekvivalent?

Vaclav Losik KudoZ activity Questions: 232 (5 open) (8 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 9 Czech Republic
Local time: 21:30

Czech translation:USB klíč

Explanation:
Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/USB_flash_disk

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-18 09:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

také třeba paměťový klíč, klíčenka nebo fleška

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-12-18 10:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dotaz zněl na "obecný název zařízení připojovaného do USB portu přímo bez kabelu", nikoli na "USB flash disk". USB klíč může mít celou řadu funkcí, například hardwarový klíč, flash paměť, datový modem, Bluetooth modul, IR modul, modul bezdrátové myši/klávesnice, čtečka paměťových karet atd.

Pokud je třeba pojmenovávat obecně, pak napsat v návodu "vložte SIM kartu (nebo microSD kartu apod.) do USB klíče" mi přijde přijatelnější a logičtější než "vložte SIM kartu do USB flash disku".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-18 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě pár ukázek:

http://gadgets.vtm.e15.cz/bluetooth-a-wi-fi-v-jednom-usb-kli...
Bluetooth a Wi-Fi v jednom USB klíči

http://www.primamobil.cz/lacie-currenkey-usb-klic-4gb/d-7243...
Stylový USB klíč s designem mince

http://www.digitor.cz/Produkty/40675-USB-klice-se-SIM-p.html
USB klíče se SIM

http://pcworld.cz/hardware/bezpecny-usb-klic-usb-flashdisk-s...
Bezpečný USB klíč - USB flashdisk s biometrickým senzorem

http://www.cool-mania.cz/vychytavky/usb-klice-sperky/vtipne-...
Vtipné USB klíče

http://www.pc-help.cz/viewtopic.php?f=45&t=53654
Vodafone 3G USB klíč

http://www.koracell.cz/mobilni-prislusenstvi/11-pametove-kar...
Paměťové karty a klíče

http://forum.iphone.cz/viewtopic.php?f=91&t=12126
USB WiFi klíč

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-18 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Reakce na odpověď tazatele: Vyberte si samozřejmě odpověď, jaká se Vám nejvíce líbí, ale já jsem přece nikde netvrdil, že to musí být vždy hardwarový klíč, právě naopak :) Proto jsem uváděl ty odkazy výše, kde se používá termín "USB klíč", který není "hardwarový klíč", ale třeba Bluetooth modul, WiFi modul, 3G modem apod.

Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 21:30

Grading comment

Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

flash disk

Lenka Mandryszová

3 +3

USB klíč

Ing. Petr Bajer

USB zařízení / zařízení s USB konektorem

Alice Hegrova

USB modul

Pavel Mondschein

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

usb stick flash disk

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-18 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo ještě přesněji USB flash disk

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Děkuji za odpověď, ale nemusí to být jen flash disk nebo hardwarový klíč, ale i jiné zařízení malých rozměrů s USB konektorem připojované bezprostředně (bez kabelu), např. modem nebo cokoli jiného. Šlo mi o to, jestli se včeštině používá nějaký krátký název.

1 hr confidence:

usb stick USB zařízení / zařízení s USB konektorem

Explanation:
... chcete-li obecný název zařízení připojovaného do USB portu

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-18 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jde-li vám ještě o to "bez kabelu", tak co třeba "bezdrátové USB zařízení"?

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Děkuji za odpověď, kterou pokládám za nejlepší z navržených. Obecné USB zařízení ale nemusí mít tyčovitý tvar a může se připojovat např. kabelem.

Asker: Slovo "bezdrátové" má podle mého názoru poněkud odlišný význam - jde především o zařízení připojovaná pomocí rádiových vln, což není tento případ - USB-stick se připojuje galvanicky.

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

USB klíč

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 11

Grading comment

Díky

Notes to answerer

Asker: Děkuji za odpověď, ale myslím, že to nemusí být vždy hardwarový klíč ani flash disk.

Asker: Ano, máte pravdu, omlouvám se, že jsem to zpočátku nepochopil. Nicméně termín "klíč" mi tam moc "nepasuje", navzdory jeho použití v několika vámi uvedených odkazech. Ještě jednou mnohokrát děkuji za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jana Pavlová

2 mins

-> Děkuji.

disagree

Vojtěch Schubert: To jen v případě speciálních klíčů a podpisů, ne obecného zařízení. Spíš ten flash disk - tak to znají snad všichni.

22 mins

-> To je hardwarový klíč http://cs.wikipedia.org/wiki/Hardwarový_klíč // Podobně bych mohl argumentovat, že flash disk je jen speciální druh USB klíče (paměť) a ne obecné zařízení (modem, přijímač bezdr. myši/klávesnice, bluetooth modul atd.).

agree

Peter Kissik

1 day 10 hrs

-> Děkuji.

agree

petra_sb

3 days 16 mins

-> Děkuji.

agree

Martin Repecky MA DPSI RPSI: USB stick je 'STICK' - tedy konkrétní druh USB zařízení, který nelze zaměnit s ničím jiným, např. externím diskem s USB připojením. Myslím, že nejvíce zažitý pojem v obecné mluvě je právě USB klíč.

4 days

-> Děkuji.

1 day 12 mins confidence:

usb stick USB modul

Explanation:
Běžně používám spíš některé z ostatních již uvedených možností, ale pokud potřebujete vysloveně obecný termín, co třeba toto?

Pavel Mondschein
Czech Republic
Local time: 21:30
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Díky za pomoc, již jsem tento termín sám zvolil, i když není úplně výstižný.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

USB stick

Czech translation: USB klíč

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

USB stick

Czech translation: USB klíč

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language