This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hyperbolic crowning glory

Italian translation: iperbolico/magniloquente atto/rito conclusivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperbolic crowning glory
Italian translation:iperbolico/magniloquente atto/rito conclusivo
Entered by: Cristina Giannetti

16:49 Dec 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hyperbolic crowning glory
This fabric is placed on a table and screen printed using a series of ten consecutive screens to print each colour of the pattern. The next stage is the hyperbolic crowning glory of the process, where the supporting weft is unwoven and the newly printed warp is remounted on another loom for the final weave
Cristina Giannetti
Local time: 17:46
iperbolico/magniloquente atto/rito conclusivo
Explanation:
del processo.

Un'idea buttata lì, ma a parte che "iperbolico" io lo terrei pure, "magniloquente" coprirebbe eventuallmente sia "hyperbolic" sia "crowning" (che indica appunto maestosità) e poi mi sembra che questo processo sia piuttosto macchinoso, fatto di tanti delicati passaggi, da qui la scelta di "atto" o addirittura "rito", che forse dà l'idea di un procedimento complesso, articolato e dunque magnifico alla vista. Insomma, credo sia più o meno chiaro il mio ragionamento.
:)
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il funambolico colpo di genio
Pompeo Lattanzi
4l'immenso glorioso coronamento/ il meraviglioso fiore all'occhiello / il grandissimo pezzo forte
Elena Zanetti
3iperbolico/magniloquente atto/rito conclusivo
Pierluigi Bernardini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il funambolico colpo di genio


Explanation:
Non puoi tradurlo. Va interpretato e reso in italiano...
Spero il mio suggerimento possa aiutarti in quella direzione.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'immenso glorioso coronamento/ il meraviglioso fiore all'occhiello / il grandissimo pezzo forte


Explanation:


varie idee

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-12-17 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

la smisurata gloriosa consacrazione

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2014-12-17 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

il grandioso punto clou/punto culminante...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iperbolico/magniloquente atto/rito conclusivo


Explanation:
del processo.

Un'idea buttata lì, ma a parte che "iperbolico" io lo terrei pure, "magniloquente" coprirebbe eventuallmente sia "hyperbolic" sia "crowning" (che indica appunto maestosità) e poi mi sembra che questo processo sia piuttosto macchinoso, fatto di tanti delicati passaggi, da qui la scelta di "atto" o addirittura "rito", che forse dà l'idea di un procedimento complesso, articolato e dunque magnifico alla vista. Insomma, credo sia più o meno chiaro il mio ragionamento.
:)

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search