This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

screen

Italian translation: maschera (per serigrafia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen
Italian translation:maschera (per serigrafia)
Entered by: Pompeo Lattanzi

16:47 Dec 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: screen
This fabric is placed on a table and screen printed using a series of ten consecutive screens to print each colour of the pattern. The next stage is the hyperbolic crowning glory of the process, where the supporting weft is unwoven and the newly printed warp is remounted on another loom for the final weave.


quadri serigrafici??
Cristina Giannetti
Local time: 13:46
maschera (per serigrafia)
Explanation:
Si tratta dell'attrezzo con cui si effettua la serigrafia. In italiano è chiamato maschera (vedi link)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-17 17:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nel sito di Wikipedia (dato da mari) appaiono anche questi nomi "quadro serigrafico o telaio serigrafico". Questo perché la maschera, solitamente un tessuto, è montato su un telaio quadrato.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serigrafato
mari fabozzo
4maschera (per serigrafia)
Pompeo Lattanzi
Summary of reference entries provided
among others ;-)
Françoise Vogel

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serigrafato


Explanation:
screen printed è serigrafato come puoi vedere qui

http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_printing
e qui

http://it.wikipedia.org/wiki/Serigrafia

mari fabozzo
Italy
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maschera (per serigrafia)


Explanation:
Si tratta dell'attrezzo con cui si effettua la serigrafia. In italiano è chiamato maschera (vedi link)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-17 17:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nel sito di Wikipedia (dato da mari) appaiono anche questi nomi "quadro serigrafico o telaio serigrafico". Questo perché la maschera, solitamente un tessuto, è montato su un telaio quadrato.


    Reference: http://www.leonexitalia.it/accessori/semi-maschera.html
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 mins
Reference: among others ;-)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/882960-sc...
by Cristina Giannetti

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search