Year To Go (YTG)
Portuguese translation: Remanescente do Ano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Dec 17, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a auferir até o final do ano (do exercício) |
| ||
| 3 | projeção do ano |
| ||
| 2 | Remanescente do Ano |
| ||
| 2 | restante do ano |
|
Answers
37 mins confidence: 
| year to go (ytg) Remanescente do Ano Explanation: Sem grandes certezas, se um período é "Acumulado" o outro seria "Remanescente", estou a seguir a lógica... "to go" = o que resta (na minha perspectiva). Year - To - Go - From the date of concern to the end of the year. http://www.feeds-4business.com/words/196111-ytg.html This is a stupid question, but what is YTG? Year To Go.... In our case it is count of the months remaining in the year... http://www.mrexcel.com/forum/excel-questions/589159-help-ytd... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-12-17 16:29:15 GMT) -------------------------------------------------- "... o que significa que o remanescente do ano vai comer um pouco do que foi acumulado no resto do ano, e assim haverá apenas um pequeno défice no final de 2014". http://portocanal.sapo.pt/noticia/41160/ -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2014-12-17 16:36:11 GMT) -------------------------------------------------- “Mantemos uma dotação provisional elevada face ao remanescente do ano, precisamente para manter um controlo adequado relativamente à execução orçamental [até ao fim de 2014]”. http://www.publico.pt/economia/noticia/governo-mexe-na-recei... Que o termo é corrente, disso não tenho dúvida, agora se corresponde... pelo menos seguindo este raciocínio, parece ir de encontro de YTG. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-12-17 16:37:11 GMT) -------------------------------------------------- ""ao"" encontro" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-17 17:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Olá Dulce, de nada. Embora a lógica faça sentido, seria bom que tivéssemos uma confirmação de um contabilista, por exemplo. Será que há agum por aqui? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| year to go (ytg) restante do ano Explanation: sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| year to go (ytg) projeção do ano Explanation: Exemplo encontrado: Fechamento do extrato mensal com as justificativas das variações de todos os centros de custos de logística e Trade Merchandising com informações do mês, ano acumulado (YTD) e projeção do ano (YTG). Reference: http://www.empregos.com.br/curriculos/supervisor-de-transpor... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 hrs confidence:
| year to go (ytg) a auferir até o final do ano (do exercício) Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations