This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

gets the computer part out of the way

Portuguese translation: simplifica a parte de informática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gets the computer part out of the way
Portuguese translation:simplifica a parte de informática
Entered by: Cintia Galbo

11:53 Dec 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / general; marketing
English term or phrase: gets the computer part out of the way
When they enter a patient’s room, doctors log in by hitting a little pad beside their zero client terminal with their badge (called badging in), which brings up a session with which they can work on their patient. At any point, doctors can also access pertinent records that are centralized in one of the hospital’s two data centers.
This “follow me” desktop feature is one of the key features for the clinical staff.
This kind of expedited flow speeds up the patient care process, and gets the computer part out of the way—meaning clinicians don’t have to constantly log in and remember numerous passwords because the process is tied to a single sign-on capability based on their badges.
Cintia Galbo
simplifica a parte de informática
Explanation:
Sugestão
Pelo que entendi trata-se de um programa que simplifica ao máximo o acesso aos dados do paciente, para que o pessoal da àrea de saúde não perca tempo com procedimentos complexos de "log in".
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2simplifica a parte de informática
Danik 2014
4 +1elimina a precupação com o(s) computador(es)
Maria Teresa Borges de Almeida
4tira o uso do computador do caminho
Humberto Ribas
4tira do caminho a parte relativa ao computador/ tira o computador do caminho
ferreirac
4"retira do processo a parte do computador" ou "afasta o computador do processo"
Vitor Pinteus


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tira o uso do computador do caminho


Explanation:
usar o computador para de fazer parte do trabalho do médico

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-12-17 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou tira o uso do computador do processo

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
simplifica a parte de informática


Explanation:
Sugestão
Pelo que entendi trata-se de um programa que simplifica ao máximo o acesso aos dados do paciente, para que o pessoal da àrea de saúde não perca tempo com procedimentos complexos de "log in".

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: De todas as sugestões, esta não é literal e define bem o sentido da frase. Obrigada pelas palavras Danik. Não quis desconsiderar as sugestões dos restantes colegas, mas a sua conseguiu dar a volta à frase e parece-me aquela que + se aproximou do sentido.
11 mins
  -> Muito obrigada, Expressis! Os seus comentários geralmente são ainda mais valiosos que os "agrees"!Eu gostei de várias, mas enfim, a gente está concorrendo!;)
agree  oxygen4u
2 hrs
  -> Muito obrigada, oxigen4u!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tira do caminho a parte relativa ao computador/ tira o computador do caminho


Explanation:
Sugestões.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"retira do processo a parte do computador" ou "afasta o computador do processo"


Explanation:
sug.
A ideia é que a utilização dos "terminais-cliente zero" acelera o processo de atendimento ao paciente e "retira deste processo/trabalho dos médicos a parte do trabalho de computador à secretária".

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elimina a precupação com o(s) computador(es)


Explanation:
Seria a minha sugestão numa tradução muito livre...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-12-17 12:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: preOcupaçação...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-12-17 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Decididamente, os meus dedos estão hoje muito desobedientes: preocupação (parece que foi desta...)!

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também gosto.
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search