This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

Nachlauf der Entaschungsverriegelung

Slovak translation: dobeh blokovania odpopolňovania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachlauf der Entaschungsverriegelung
Slovak translation:dobeh blokovania odpopolňovania
Entered by: Kristian Madar

10:47 Dec 17, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nachlauf der Entaschungsverriegelung
Poprosím o rady. Jedná sa o nejaký kotol. Je to krátky text a bez referenčného materiálu.

Zablokovanie zariadenia na zbavenie popola?
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 10:46
dobeh blokovania odpopolňovania
Explanation:
asi najskôr dobeh blokovania odpopolňovania, ale bez kontextu to nemôžem naisto povedať
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dobeh blokovania odpopolňovania
Vladimir Karoli
4dobeh uzamykacieho zariadenia na odstraňovanie popola
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4Dobeh/(časové) oneskorenie poistky (blokovania) odpopolňovania
Peter Kissik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dobeh blokovania odpopolňovania


Explanation:
asi najskôr dobeh blokovania odpopolňovania, ale bez kontextu to nemôžem naisto povedať


Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Vyzerá to na tak, medzičasom som vygooglil odpopolňovanie v kontexte rozličných tepelných elektrární, ale z tohto malého 500-slovného textu sa nedá určiť, v akej prevádzke sa daný kotol nachádza. Tak čakám na info od klienta. Vďaka


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
2 hrs
  -> Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobeh uzamykacieho zariadenia na odstraňovanie popola


Explanation:
alebo takto, aj keď trochu opisnejšie :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Ten opis sa ale vobec nepodaril...
1 hr
  -> Vazne Peter? A neskusite Vy sam nejaky vymysliet? Aby Vasa kritika nezostala jalova a stala konstruktivnou :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dobeh/(časové) oneskorenie poistky (blokovania) odpopolňovania


Explanation:
Na zvláštne želanie kolegu Sebestyena, A.B.I.E.S, s.r.o.
Vymýšľať nie je treba.

Peter Kissik
Germany
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search