This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Electronics / Elect Eng

Vdc

Czech translation: V(ss) Vss

10:41 Dec 17, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Adapters
English term or phrase: Vdc
Rated adaptor: 12 Vdc
(Vdc seems to mean Volts direct current), but I cannot find similar abbreviation in Czech.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 17:31
Czech translation:V(ss) Vss
Explanation:
asi tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2014-12-17 10:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

míněno V(ss) nebo Vss
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4V(ss) Vss
Ales Horak
5 +2V=
Igor BURAK
4VDC
Hana Stosova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vdc
V(ss) Vss


Explanation:
asi tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2014-12-17 10:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

míněno V(ss) nebo Vss

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ing. Petr Bajer: Viz např. http://www.hutermann.com/eshop/001/produkty/pohybova-cidla-o...
2 mins
  -> díky :-)
agree  Pavel Prudký
6 mins
  -> díky :-)
agree  Jiri Lonsky: Viz diskuse
1 hr
  -> díky :-)
agree  Ivan Šimerka
2 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vdc
VDC


Explanation:
Dovolím si polemizovat s kolegou Horákem. Je pravdou, že Vss je překlad do češtiny, nicméně ve své překladatelské praxi technických textů se v drtivé většině setkávám s mezinárodně srozumitelnou zkratkou VDC (stejnosm.) a VAC (stříd.).
Třeba se nám k tomu vyjádří i další pánové technici :-).
Hezký den.

Hana Stosova
Czech Republic
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: nepřekládat tady toto zavání leností
2 mins
neutral  Ales Horak: myslím, že toto je paskvil, který vznikl neznalostí dané zkratky - určitě elektrikáři před 50 lety žádnou zkratku VDC nepoužívali
2 mins
neutral  Jaroslav Suchánek: Milá kolegyně, kromě překládání ještě občas působím v oboru a tam se žádné označení AC/DC neužívá (kromě rockové muziky) :-) :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vdc
V=


Explanation:
Ve schématech se jako ekvivalent pro Vdc používá V=, co je zřejmé nejenom ale také z nasledujícího zdroje:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Stejnosměrný_proud
Označení stejnosměrného proudu: Ve schématech elektrických obvodů se stejnosměrný proud označuje =, případně −. Anglická zkratka stejnosměrného proudu je DC (direct current).

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
1 hr
  -> Děkuji.
agree  Jaroslav Suchánek: taky se používá
2 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search