This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Sie trauen sich einiges zu?

Italian translation: Avete fiducia nelle vostre capacità?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sie trauen sich einiges zu?
Italian translation:Avete fiducia nelle vostre capacità?
Entered by: Flavia Panunzio

07:57 Dec 17, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / comunicazioni allo staff di una banca
German term or phrase: Sie trauen sich einiges zu?
Questa la frase più estesa: "Sie zeigen überdurchschnittliches Engagement? Sie trauen sich einiges zu?"
È la comunicazione di alcuni workshop per gli impiegati di un'azienda. Voi come tradurreste questa frase "Sie trauen sich einiges zu?" Vorrei capire se la mia idea è giusta...:) grazie!
Flavia Panunzio
Italy
Local time: 08:53
Avete fiducia nelle vostre capacità?
Explanation:
Puoi dirlo come preferisci, ma il senso è questo.
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 08:53
Grading comment
Grazie, decisamente quella intesa qui nel testo..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Avete fiducia nelle vostre capacità?
Emanuela Pighini
3 +3avete spirito d'iniziativa?
AdamiAkaPataflo
4 -1avete il coraggio di superare i vostri limiti ?
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Avete fiducia nelle vostre capacità?


Explanation:
Puoi dirlo come preferisci, ma il senso è questo.

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie, decisamente quella intesa qui nel testo..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla De Felice: ;)
16 mins
agree  mariant
46 mins
agree  Elena Zanetti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
avete il coraggio di superare i vostri limiti ?


Explanation:
avete la ferrea * v o l o n t à* di superare i vostri limiti ?


La formazione per le risorse umane con la Visual Art
https://books.google.at/books?isbn=8864580042
# - ‎2009 - 244 Seiten - Education
Il giovane Trevor si chiede che cosa può fare nella vita di veramente utile, e su ... della droga (Jerry), per avere il coraggio di superare i propri limiti (Simonet). ... anche se Trevor si accorgerà a sue spese che nonostante il proprio impegno ci ...

La consulenza finanziaria
https://books.google.at/books?isbn=8863453772
# - ‎2011 - Business & Economics
Vengono quindi evidenziate in un'ottica comparativa le caratterizzazioni dei modelli di erogazione ... con il proprio impegno e la propria indispensabile competenza alle fasi di strutturazione e di ... le permettono ogni giorno di esplorare territori nuovi con la curiosità e il coraggio di chi non ha paura di superare i propri limiti.

https://books.google.at/books?isbn=1471727009
... dopo la prima guerra di Huma, i draghi hanno stretto un giuramento che li ... Ma io non ho mai smesso di pensare che non c'è niente più vero dei sogni... ìr' Il coraggio ... è fatto di sacrifici, di impegno, di ferrea volontà per superare i propri limiti...

https://books.google.at/books?isbn=147179492X
Si, il coraggio, il valore, la devozione che hanno soltanto i grandi guerrieri, ... è fatto di sacrifici, di impegno, di ferrea volontà per superare i propri limiti... per ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento. Non capisco però i riferimenti che hai indicato, c'è una spiegazione terminologica specifica tedesca a supporto della tua traduzione?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: che c'entrano i limiti? sich was zutrauen è il contrario
22 hrs
  -> superare i propri limiti significa, in italiano, avere il coraggio di migliorarsi, intraprendendo percorsi precedentemente impensabili per raggiungere nuovi obiettivi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
avete spirito d'iniziativa?


Explanation:
associato a "überdurchschnittliches Engagement" ci vedo qualcosa del genere...

tipo qua:http://www.treccani.it/vocabolario/iniziativa/ alle voci "non è capace di prendere un'iniziativa" e "essere pieno di iniziative"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: anche secondo me
1 hr
  -> grazie, Giuliabbbella! :-)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> grazie, Lorenzo :-)
agree  eva maria bettin: claro che si...
21 hrs
  -> buongiorno cara, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search