This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

fair hearing line

Polish translation: obsługa telefoniczna do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair hearing line
Polish translation:obsługa telefoniczna do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:16 Dec 16, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: fair hearing line
US context. medical insurance. medicate.

Jak komus wygasnie ubezpieczenie i jak ktos sie z tym nie zgadza i chce zlozyc apelacje to ma to zrobic za posrednictwem

fair hearing line


zadzwonic tam po prostu.
p.s
mieszkam w uk i nie znam dobrze amerykanskich realiow
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 18:26
obsługa telefoniczna do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy
Explanation:
One option.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:26
Grading comment
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obsługa telefoniczna do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +2linia telefoniczna zapewniająca rzetelne/uczciwe wysłuchanie skargi (klienta/strony)
mike23
1linia telefoniczna ds. (bezstronnego rozpatrywania/zgłaszania) skarg i zażaleń/odwołań
Jacek Kloskowski


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obsługa telefoniczna do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy


Explanation:
One option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 364
Grading comment
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I'm wondering whether they just hear a party on the line or consider and resolve the claim as well.
36 mins
  -> They will hear you out, perhaps resolve the issue on line and, if not, will try to make you feel better about rejecting your request.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
linia telefoniczna ds. (bezstronnego rozpatrywania/zgłaszania) skarg i zażaleń/odwołań


Explanation:
Inna wersja, chyba częściej spotykana w języku polskim

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
linia telefoniczna zapewniająca rzetelne/uczciwe wysłuchanie skargi (klienta/strony)


Explanation:
linia telefoniczna zapewniająca rzetelne/uczciwe wysłuchanie skargi (klienta/strony)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-12-16 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Fishman v Daines, 743 F.Supp.2d 127, 147 (E.D.N.Y. 2010)
(alleging that “calling the fair hearing line is futile” because fewer than 5 percent of callers make it past the busy signals and long hold times)
http://b.3cdn.net/nycss/dc35662a7590c21108_9um6befdp.pdf

398-10.5–Telephone hearings
This provision states that hearings will be conducted by telephone unless an in-person hearing is requested. Given the nature of the SSP population, we suggest that requesting a hearing be made as easy as possible. First we recommend that the SSP Helpline be designated to take fair hearing requests for SSP applicants and recipients so that they do not have to endure the long wait times on the regular fair hearing line, and more importantly so that they can be screened to determine if they are Varshavsky class members.
http://www.empirejustice.org/assets/pdf/policy-advocacy/comm...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-16 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

linia telefoniczna zapewniająca rzetelne/uczciwe wysłuchanie (klienta/strony)

przesłuchanie? To raczej przesada w tym kontekście, skoro składamy skargę czy apelację

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-16 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

1) linia telefoniczna zapewniająca rzetelne/uczciwe wysłuchanie skarg

2) linia telefonicznej obsługi skarg

mike23
Poland
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Don' t be shy - this is what the line is for.
11 mins
  -> Thanks. I'm shy by nature ;)
agree  Jacek Konopka
5 hrs
  -> Dziękuję Jacku i pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search