"fixer son axe"
| 03:52 Dec 16, 2014 |
|
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | den Schwerpunkt auf etwas legen |
| ||
| 3 | sich orientieren an |
| ||
| 2 | die Richtung festlegen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| fixer son axe den Schwerpunkt auf etwas legen Explanation: Das könnte gemeint sein, ist aber mangels Kontext nicht sicher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
die Richtung festlegen Explanation: ... wäre eine weitere Option (auch diese natürlich mangels Kontext schwierig) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| "fixer son axe" sich orientieren an Explanation: oder "sich ausrichten an" Also vielleicht: "Allen diesen Analysen ist gemeinsam, dass sie sich am Datum der Unabhängigkeitserklärung der U. orientieren: dem 1. Dezember 1991." Im Folgesatz ist von "changer d'axe" die Rede, was ich dann eventuell hierzu passend als "den (historischen) Orientierungsrahmen verändern" übersetzen würde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations