This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

zwrot zgłoszenia wierzytelności

German translation: Zurückweisung einer Forderungsanmeldung

00:02 Dec 16, 2014
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zwrot zgłoszenia wierzytelności
zarządzenie w przedmiocie zwrotu zgłoszenia wierzytelności

Rücksendung??

dziękuję!
AgaMagda
Local time: 09:36
German translation:Zurückweisung einer Forderungsanmeldung
Explanation:
Raczej chodzi o zwrot pisma z powodów braków np. formalnych.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:36
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zurückweisung einer Forderungsanmeldung
Jarek Kołodziejczyk
Summary of reference entries provided
Rücksendung versus Forderungsanmeldung versus Formulare etc.
Jacek Konopka

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zurückweisung einer Forderungsanmeldung


Explanation:
Raczej chodzi o zwrot pisma z powodów braków np. formalnych.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 158
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: DO-SKO-NALE. Tak myślę. Ale to i tak bez znaczenia. Coż tam opinia moja czy innego nie- lekarza. Pan nie ma zwyczaju w zwyczaju owym, by napisać dziekuję....
2 days 6 hrs
agree  Dorota Gorget
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Rücksendung versus Forderungsanmeldung versus Formulare etc.

Reference information:
Przyjrzyjmy sie najpierw przykładowi z j. polskiego:

Sąd Najwyższy w sprawie postępowania upadłościowego w celu likwidacji majątku Tadeusza O. - prowadzącego działalność gospodarczą pod firmą "I." - Serwisowa Hurtownia Artykułów Spożywczych w R. na skutek zażalenia z dnia 16 lipca 2003 r. "R." sp. z o.o. w S.S. na zarządzenie sędziego-komisarza z dnia 20 maja 2004 r., o zwrocie zgłoszenia wierzytelności (O ZWROCIE ZGŁOSZENIA WIERZYTELNOŚCI) przy udziale syndyka masy upadłości Aleksandra S. po rozstrzygnięciu w Izbie Cywilnej na posiedzeniu jawnym w dniu 2 marca 2005 r., przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Iwony Kaszczyszyn, zagadnienia prawnego przedstawionego przez Sąd Rejonowy w Rzeszowie postanowieniem z dnia 15 listopada 2004 r.:

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search